1
00:01:11,417 --> 00:01:13,260
<i> ചിരികൾ </i>

2
00:01:13,500 --> 00:01:16,299
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം,
താമസിക്കാതിരിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

3
00:01:16,542 --> 00:01:19,170
അത് പാടില്ല
ദഹനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

4
00:01:19,417 --> 00:01:22,546
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

5
00:01:22,792 --> 00:01:24,169
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

6
00:01:24,417 --> 00:01:26,795
അമർത്താതിരിക്കാനുള്ള കാരണം.

7
00:01:27,042 --> 00:01:29,261
അത് വിവേകപൂർണ്ണമല്ല
ഈ സമയത്ത് യാത്ര ചെയ്യാൻ.

8
00:01:29,500 --> 00:01:30,547
റോഡുകൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

9
00:01:30,792 --> 00:01:34,376
ഒന്നുകിൽ ഹോസ്റ്റലുകൾ
സുരക്ഷിതമല്ല.

10
00:01:34,625 --> 00:01:37,299
<i> ചിരികൾ </i>

11
00:01:39,750 --> 00:01:40,672
വിട.

12
00:01:40,917 --> 00:01:43,170
വിട.
വിട.

13
00:01:44,292 --> 00:01:45,509
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

14
00:01:45,750 --> 00:01:48,674
അടുത്ത നികുതി വർഷം.
അതെ ഇതാണ്.

15
00:01:56,000 --> 00:01:58,173
ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ അനുവദിക്കൂ...

16
00:01:58,417 --> 00:02:00,761
ഒപ്പം ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ. എന്തൊരു ജോലി!

17
00:02:01,000 --> 00:02:04,300
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്,
ചില ഹോട്ടലുടമകൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

18
00:02:04,542 --> 00:02:08,297
ഒരു മാസത്തിനിടെ നാല് പേരെ കാണാതായി...

19
00:02:08,542 --> 00:02:10,920
ഇത് യുക്തിസഹമല്ല.

20
00:02:15,125 --> 00:02:20,256
<i> ഘടകം squeaks </i>

21
00:02:20,500 --> 00:02:23,379
<i> ഒരു കുതിര അടുക്കുന്നു </i>

22
00:02:31,292 --> 00:02:32,885
എൻ്റെ വാക്ക്, അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

23
00:02:33,250 --> 00:02:38,256
<i> ഘടകം squeaks </i>

24
00:02:39,250 --> 00:02:41,298
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു അപരിചിതനാണ്.

25
00:02:41,667 --> 00:02:44,420
<i> കാറ്റ് വീശുന്നു </i>

26
00:02:45,292 --> 00:02:46,919
നിങ്ങൾ ഈ കുതിരയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

27
00:02:47,167 --> 00:02:50,011
ഇതൊരു നല്ല ഉപഭോക്താവാണ്.
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

28
00:02:50,250 --> 00:02:51,502
ഞാൻ വീണ്ടും നാവികസേനയിൽ ചേരുന്നു.

29
00:02:51,750 --> 00:02:53,752
വേഗം, മേശ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

30
00:02:55,917 --> 00:02:57,794
ഓ, മിസ്റ്റർ സഞ്ചാരി!

31
00:02:58,042 --> 00:03:00,010
സ്വാഗതം.

32
00:03:00,250 --> 00:03:02,628
ഇത് തീർച്ചയായും ശരിയായ കാറ്റാണ്
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

33
00:03:02,875 --> 00:03:06,675
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉടൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീട്ടിലുണ്ട്.

34
00:03:06,917 --> 00:03:08,544
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

35
00:03:08,792 --> 00:03:10,510
അതെ, തീർച്ചയായും.

36
00:03:10,750 --> 00:03:14,129
വരൂ, ഞാൻ കുതിരയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
വരൂ, നിങ്ങൾ.

37
00:03:37,542 --> 00:03:40,625
ഓ, നിങ്ങൾ ബോസിനെ കാണും.

38
00:03:40,875 --> 00:03:43,879
<i> അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
ഈ വീടിൻ്റെ പുഞ്ചിരി.</i>

39
00:03:44,125 --> 00:03:48,301
പിന്നെ നല്ല പാചകക്കാരൻ.
കണ്ണും വയറും ചികിത്സിക്കുക.

40
00:03:48,542 --> 00:03:50,636
അവൾ എവിടെ?
ലിയോൺ?

41
00:03:50,875 --> 00:03:52,877
- ഞാൻ വെറുതെ.

42
00:03:53,125 --> 00:03:55,753
ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്.

43
00:03:56,000 --> 00:03:58,628
തിരിച്ചു പോകാൻ,
ഒരു ചെറിയ നാടൻ വീഞ്ഞ്.

44
00:03:58,875 --> 00:04:00,502
ഇത് കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
വെള്ളമായി.

45
00:04:00,750 --> 00:04:04,004
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് വ്യത്യാസം
ആമാശയം. വരൂ, വേഗം വരൂ.

46
00:04:04,250 --> 00:04:06,252
തുടങ്ങാൻ ഒരു പിച്ചർ.

47
00:04:06,500 --> 00:04:09,379
നീയും വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക.
ഇല്ല, ഉപയോഗശൂന്യം.

48
00:04:09,625 --> 00:04:11,878
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂര്യനിൽ നിന്ന് തളർന്നിരിക്കുന്നു

49
00:04:12,125 --> 00:04:13,422
റോഡിലെ പൊടിയും.

50
00:04:13,667 --> 00:04:15,761
നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് വന്നവരാണോ?

51
00:04:16,000 --> 00:04:19,049
മാർസെയിൽ.
ഓ, മാർസെയിൽ ...

52
00:04:19,292 --> 00:04:22,375
എനിക്ക് നൊസ്റ്റാൾജിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

53
00:04:23,000 --> 00:04:26,504
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

54
00:04:26,792 --> 00:04:28,920
അവർ പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്, അവിടെ.

55
00:04:29,167 --> 00:04:31,636
മാർസെയിൽ?
അതെ.

56
00:04:31,875 --> 00:04:35,129
ഒടുവിൽ. . . എങ്കിൽ കോട്ടയിൽ.

57
00:04:35,375 --> 00:04:36,001
എങ്കിൽ കോട്ടയിൽ?

58
00:04:36,375 --> 00:04:41,882
മിസ്റ്റർ കാഡറൂസ്, അങ്ങനെയല്ല
ആകസ്മികമായി ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തി.

59
00:04:42,125 --> 00:04:45,755
ഞാൻ മനുഷ്യൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ സുഹൃത്ത്.

60
00:04:46,000 --> 00:04:47,047
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്ത്.

61
00:04:47,667 --> 00:04:49,669
എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസ്.

62
00:04:50,167 --> 00:04:53,296
എഡ്മണ്ട്. . . ഡാൻ്റസ്?

63
00:04:54,000 --> 00:04:57,755
പക്ഷേ. . . എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ മരിച്ചു, പാവം.

64
00:04:58,000 --> 00:05:01,049
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് സത്യമാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

65
00:05:01,292 --> 00:05:02,635
<i> അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു </i>

66
00:05:02,875 --> 00:05:05,549
അത് തമാശയാണ്.
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

67
00:05:05,792 --> 00:05:07,544
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ശ്രീക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

68
00:05:07,792 --> 00:05:10,762
ഇഫിലെ കാസിൽ തടവുകാരൻ?
അതെ, തടവുകാരൻ.

69
00:05:11,000 --> 00:05:13,128
ഉദാഹരണത്തിന്.
ലോകം ചെറുതാണ്.

70
00:05:13,375 --> 00:05:15,377
പിന്നെ നീ, അവനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

71
00:05:16,042 --> 00:05:18,886
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി
എങ്കിൽ കോട്ടയിലെ ഡോക്ടർ.

72
00:05:19,125 --> 00:05:21,628
ഞാൻ സൗഹൃദത്തിലായി
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

73
00:05:21,875 --> 00:05:23,673
എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

74
00:05:23,917 --> 00:05:25,669
അത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

75
00:05:25,917 --> 00:05:27,169
അന്യായമായി തടവിലാക്കി.

76
00:05:27,542 --> 00:05:30,921
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു അവൻ ആയിരുന്നു
നിരപരാധി. എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കൂ.

77
00:05:31,167 --> 00:05:32,168
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവസം,

78
00:05:32,542 --> 00:05:36,797
എനിക്ക് കിടക്കേണ്ടി വന്നു. അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു

79
00:05:37,500 --> 00:05:38,877
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു.

80
00:05:39,125 --> 00:05:41,173
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന മട്ടിൽ.

81
00:05:41,417 --> 00:05:45,047
എന്നിട്ട് അത് പോലെ,
അവൻ എന്നെ മറന്നിരുന്നില്ല.

82
00:05:45,292 --> 00:05:47,386
ഒരു മനുഷ്യൻ ജയിലിൽ
ആരെയും മറക്കുന്നു.

83
00:05:47,625 --> 00:05:51,300
ജീവിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ഏക കാരണം
ഓർക്കുക എന്നതാണ്.

84
00:05:51,792 --> 00:05:54,045
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യവാനായ സുഹൃത്ത്

85
00:05:54,292 --> 00:05:56,294
എന്നെ ഒരു ദൗത്യം ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

86
00:05:56,667 --> 00:05:57,418
ഒരു ദൗത്യം?

87
00:05:58,625 --> 00:06:02,380
ഡാൻ്റേസിന് കൂട്ടാളിയായി
സെൽ, ഒരു ധനികൻ.

88
00:06:02,750 --> 00:06:07,051
അവൻ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ രാജകീയ ഗൂഢാലോചന എന്ന നിലയിൽ.

89
00:06:07,292 --> 00:06:08,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തടവുകാലത്ത്,

90
00:06:09,292 --> 00:06:13,297
തടവുകാരന് കഴിഞ്ഞു
ഖനനത്തിൽ നിന്ന് 3 വജ്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

91
00:06:14,875 --> 00:06:19,301
അയാൾക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒരു ഭാഗ്യം
അവൻ്റെ മോചനത്തിനായി ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

92
00:06:19,792 --> 00:06:22,295
അയ്യോ, തടവുകാരന് അസുഖം വന്നു.

93
00:06:22,542 --> 00:06:26,672
ഡാൻ്റസ് തൻ്റെ പരിചരണം സമൃദ്ധമായി നൽകി
അത്തരം സമർപ്പണത്തോടെ

94
00:06:26,917 --> 00:06:29,921
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് കല്ലുകൾ വിട്ടുകൊടുത്തു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

95
00:06:31,167 --> 00:06:34,626
ഡാൻ്റസിന് തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ.

96
00:06:35,167 --> 00:06:37,044
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിന് മുമ്പ്,

97
00:06:37,292 --> 00:06:38,760
അവൻ എന്നെ 3 വജ്രങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചു.

98
00:06:39,500 --> 00:06:41,548
എനിക്ക് ഒരു ദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്

99
00:06:42,042 --> 00:06:45,421
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഈ ഭാഗ്യം സമ്മാനിക്കാൻ,

100
00:06:45,792 --> 00:06:48,796
അവർ വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുമായിരുന്നു

101
00:06:49,042 --> 00:06:51,420
അത് അച്ഛനെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു

102
00:06:51,792 --> 00:06:53,169
അവൻ്റെ തടവുകാലത്ത്.

103
00:06:58,042 --> 00:07:01,672
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

104
00:07:01,917 --> 00:07:07,003
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ? ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ഈ വാക്ക് ബഹുവചനത്തിൽ ഇടാൻ.

105
00:07:07,250 --> 00:07:10,299
നിങ്ങൾ വലത് വാതിലിൽ മുട്ടി
ആദ്യമായി.

106
00:07:10,542 --> 00:07:12,135
ഈ പാവം ഡാൻ്റസ്

107
00:07:12,500 --> 00:07:14,923
വഴി കാണിച്ചുതന്നു.
ഞാൻ ചലിച്ചു.

108
00:07:15,292 --> 00:07:17,044
അവൻ്റെ മോചനത്തിനായി...

109
00:07:17,292 --> 00:07:20,375
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കാണാൻ പോയി.
മിസ്റ്റർ ഡി വില്ലെഫോർട്ട്.

110
00:07:20,625 --> 00:07:22,798
ഞാൻ വല്ലാതെ ചലിച്ചിരിക്കുന്നു

111
00:07:23,167 --> 00:07:24,919
ഞാൻ സംശയാലുവായി.

112
00:07:25,167 --> 00:07:26,669
- തീർച്ചയായും അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

113
00:07:27,042 --> 00:07:30,251
ഞങ്ങളുടെ കാപ്പി. . .
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപേക്ഷിച്ചു.

114
00:07:30,500 --> 00:07:34,004
ഡാൻ്റസിൻ്റെ പാവം അച്ഛൻ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ...

115
00:07:34,250 --> 00:07:36,548
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ അയച്ചു
ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

116
00:07:36,792 --> 00:07:39,921
ഞാൻ പോയിട്ടും,
അവൻ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

117
00:07:40,167 --> 00:07:41,919
കൂടാതെ
എൻ്റെ സ്നേഹ സാന്നിദ്ധ്യം.

118
00:07:42,542 --> 00:07:46,547
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണവും വിശ്വസ്തതയും
എന്നെ ആഴത്തിൽ ചലിപ്പിക്കുക.

119
00:07:47,292 --> 00:07:51,422
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ.

120
00:07:51,667 --> 00:07:53,294
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തലയിൽ.

121
00:07:53,542 --> 00:07:55,010
അവൾ സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു.

122
00:07:55,250 --> 00:07:58,254
<i> ഇടിമുഴക്കം </i>

123
00:07:58,625 --> 00:08:00,172
നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

124
00:08:00,417 --> 00:08:03,546
ഇല്ല, പക്ഷേ ഈ വികാരങ്ങളെല്ലാം ...

125
00:08:03,792 --> 00:08:05,920
അവർ ഞങ്ങളെ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാക്കി.

126
00:08:06,167 --> 00:08:08,920
<i> അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു
ഓ, എത്ര മനോഹരം!</i>

127
00:08:10,292 --> 00:08:12,545
പാവം ഡാൻ്റസ്.
എനിക്ക് കരയണം.

128
00:08:12,792 --> 00:08:17,047
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്. ആത്മാർത്ഥമായ കണ്ണുനീർ
പരിഹാസ്യമല്ല.

129
00:08:17,292 --> 00:08:19,545
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നാണക്കേട്
വിലപിക്കാനല്ല

130
00:08:19,792 --> 00:08:20,668
മറിച്ച് കരയാനാണ്.

131
00:08:20,917 --> 00:08:23,796
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കാം.

132
00:08:24,042 --> 00:08:27,296
ഇതാ. . . ഒരു വജ്രം,

133
00:08:27,542 --> 00:08:29,135
മിസ്റ്റർ കാഡറൂസ്.

134
00:08:29,375 --> 00:08:31,173
<i> അവൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു </i>

135
00:08:31,417 --> 00:08:33,920
പിന്നെ പറയൂ, ഹേയ്, മറ്റുള്ളവർ?

136
00:08:34,167 --> 00:08:36,795
എഡ്മണ്ട് പലപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

137
00:08:37,042 --> 00:08:38,168
മെഴ്സിഡസ്.

138
00:08:38,417 --> 00:08:40,511
ഒപ്പം ഒരു ഫെർണാണ്ടും.

139
00:08:40,750 --> 00:08:43,799
ആ ഫെർഡിനാൻഡ് മോർട്ട്സെർഫ്?
ഫെർഡിനാൻഡ് മോർട്ട്സെർഫ്.

140
00:08:44,042 --> 00:08:47,251
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ഇവയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

141
00:08:47,500 --> 00:08:49,423
വജ്രങ്ങൾ
അത്തരം ആളുകൾക്ക്...

142
00:08:49,667 --> 00:08:51,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നാണക്കേടാണ്,

143
00:08:52,000 --> 00:08:54,048
അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറി.

144
00:08:54,292 --> 00:08:55,919
മെഴ്‌സിഡസ് ഒരു ഹസി ആയിരുന്നു.

145
00:08:56,292 --> 00:08:56,918
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

146
00:08:58,000 --> 00:09:01,800
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
വളരെയധികം വികാരവും സ്നേഹവും.

147
00:09:02,042 --> 00:09:05,125
ഈ പരാമർശങ്ങൾ അപഹാസ്യമാണ്
ഡാൻ്റസിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

148
00:09:06,125 --> 00:09:09,425
അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

149
00:09:09,667 --> 00:09:11,635
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

150
00:09:11,875 --> 00:09:13,877
എന്നാൽ സത്യം
അവർക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

151
00:09:14,125 --> 00:09:15,422
മിസ് മെഴ്‌സിഡസിനായി,

152
00:09:15,792 --> 00:09:19,376
ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ ആവരണം ആയിരുന്നില്ല
യൂണിഫോമിൻ്റെ ഒരു അന്തസ്സ്.

153
00:09:19,625 --> 00:09:21,798
- കുറിപ്പ്, ഫെർഡിനാൻഡ് മോർട്ട്സെർഫ്,

154
00:09:22,167 --> 00:09:24,761
അതൊരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു. അവർ
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

155
00:09:25,000 --> 00:09:28,129
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകില്ലായിരുന്നു.
മാന്യതയുടെ ചോദ്യം.

156
00:09:28,375 --> 00:09:31,128
എഡ്മണ്ടിൻ്റെ ഓർമ്മ
ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചു.

157
00:09:32,000 --> 00:09:33,547
അത് സാധ്യമല്ല.

158
00:09:33,792 --> 00:09:36,762
അവൻ എന്നോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഈ പെൺകുട്ടി ...

159
00:09:37,750 --> 00:09:38,876
അവൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു...

160
00:09:39,125 --> 00:09:41,378
അവൾ ആയി
ശ്രീമതി ജനറൽ.

161
00:09:41,625 --> 00:09:43,627
- ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യങ്ങളിലൊന്ന്.

162
00:09:43,875 --> 00:09:48,005
- എന്നാൽ വ്യക്തമല്ല, ഈ ഭാഗ്യം.
വ്യക്തമല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

163
00:09:48,250 --> 00:09:51,129
ഫെർണാണ്ട്, എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ കിഴക്ക് കള്ളക്കടത്ത് നടത്തി.

164
00:09:51,375 --> 00:09:54,925
അവൻ മടങ്ങി
ഒരു നബോബ് പോലെ സമ്പന്നൻ.

165
00:09:55,292 --> 00:09:59,047
അത് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ജോഡിയിലേക്ക്.

166
00:09:59,292 --> 00:10:01,169
അവൻ പന്തീയോനു പാകമായി.

167
00:10:01,542 --> 00:10:03,636
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ ധാർമ്മികത.

168
00:10:04,875 --> 00:10:05,546
- എന്നാൽ ...

169
00:10:05,917 --> 00:10:06,884
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

170
00:10:07,542 --> 00:10:09,886
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം, ഒരുപക്ഷേ.
ഇല്ല.

171
00:10:10,125 --> 00:10:13,379
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.
ലളിതമായി.

172
00:10:13,875 --> 00:10:15,627
നന്ദി.

173
00:10:15,875 --> 00:10:17,377
നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

174
00:10:17,625 --> 00:10:20,629
<i>എന്നാൽ അതെ.
 അവൻ ചിരിക്കുന്നു. </i>

175
00:10:20,875 --> 00:10:22,127
അതിൽ ഉറങ്ങുക.

176
00:10:22,375 --> 00:10:25,128
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
ഒരു ചെറിയ ചായ.

177
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി.

178
00:10:27,250 --> 00:10:31,005
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ക്വയറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.
ഇവിടെ

179
00:10:34,125 --> 00:10:37,004
അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

180
00:10:37,250 --> 00:10:39,503
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാതായി...

181
00:10:40,000 --> 00:10:41,798
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡാൻ്റസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

182
00:10:42,042 --> 00:10:45,751
ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷമായി
മൂന്നുപേരെയും വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

183
00:10:46,000 --> 00:10:49,174
സന്തോഷമോ? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

184
00:10:49,417 --> 00:10:52,671
മറവി ഒരു ഏക പ്രതിവിധിയല്ല
ഇത്ര വൈരൂപ്യത്തോടെ?

185
00:10:52,917 --> 00:10:56,046
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി. അത് സംഭവിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നില്ല,

186
00:10:56,292 --> 00:10:57,760
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്,

187
00:10:58,000 --> 00:11:01,174
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താനാകും എന്നതാണ്
നല്ല ആളുകൾ.

188
00:11:01,417 --> 00:11:03,010
വരിക.

189
00:11:03,875 --> 00:11:06,253
<i> കുതിര അയക്കുന്നു. </i>

190
00:11:06,500 --> 00:11:08,423
ഇതാ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മുറി.

191
00:11:12,667 --> 00:11:14,135
ഞങ്ങൾ അത് സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി റിസർവ് ചെയ്യുന്നു.

192
00:11:14,375 --> 00:11:17,754
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

193
00:11:18,000 --> 00:11:20,799
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇനി കാര്യമില്ലേ?

194
00:11:21,042 --> 00:11:22,510
എങ്കിൽ...

195
00:11:23,250 --> 00:11:25,252
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:11:25,500 --> 00:11:28,049
<i> ഇടിമുഴക്കം, </i>

197
00:12:06,875 --> 00:12:09,924
<i> കുതിര അയക്കുന്നു. </i>

198
00:12:14,750 --> 00:12:19,881
ഓ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ആ വജ്രത്തേക്കാൾ മനോഹരമാണോ?

199
00:12:20,125 --> 00:12:23,129
അതെ. . മൂന്നും.

200
00:12:27,500 --> 00:12:29,548
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വേണം.

201
00:12:29,792 --> 00:12:31,920
അതുകൊണ്ട്?
അതൊരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.

202
00:12:32,167 --> 00:12:34,044
അവൻ ജീവിതത്തോട് വെറുപ്പുള്ളതിനാൽ,

203
00:12:34,292 --> 00:12:36,920
നമുക്ക് അവനെ സേവിക്കാൻ കഴിയും.

204
00:12:37,167 --> 00:12:39,261
അതിനുശേഷം, ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക,

205
00:12:39,500 --> 00:12:41,878
ഞങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കുന്നു.

206
00:12:49,250 --> 00:12:51,753
<i> ഇടിമുഴക്കം, </i>

207
00:13:18,125 --> 00:13:20,253
<i> കുതിര അയക്കുന്നു. </i>

208
00:13:20,500 --> 00:13:23,754
<i> ഇടിമുഴക്കം, </i>

209
00:13:49,625 --> 00:13:52,048
<i> സ്മാഷ് </i>

210
00:13:52,292 --> 00:13:55,375
- കൊലയാളികൾ! രാക്ഷസന്മാർ!

211
00:13:56,500 --> 00:13:59,504
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കു തണൽ തരാം
നായ്ക്കളെപ്പോലെ.

212
00:13:59,750 --> 00:14:02,503
നീ എൻ്റെ കെണിയിൽ വീണു,
കാഡറൂസ്.

213
00:14:02,750 --> 00:14:05,128
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

214
00:14:05,375 --> 00:14:07,924
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
വെടിവെക്കരുത്!

215
00:14:08,167 --> 00:14:11,137
കഷ്ടം! അത് അവളാണ്.
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത് അവളാണ്!

216
00:14:11,375 --> 00:14:13,878
ലൂസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

217
00:14:14,125 --> 00:14:17,755
അവൾ എന്നെ മയക്കി. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ അനുസരിച്ചു തീർത്തു.

218
00:14:18,000 --> 00:14:19,502
ജങ്ക്!

219
00:14:19,750 --> 00:14:22,503
അത് എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്നെ അടിച്ചു.

220
00:14:22,750 --> 00:14:24,502
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഇതൊരു ഭൂതമാണ്.

221
00:14:24,750 --> 00:14:26,752
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കുക
ആരാച്ചാരുടെ മുമ്പിൽ.

222
00:14:27,000 --> 00:14:30,379
നീ എന്നെ വിടുവിക്കില്ല. . .
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

223
00:14:30,625 --> 00:14:31,626
കഷ്ടം!

224
00:14:31,875 --> 00:14:35,129
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം ഉണ്ടായി,
നിങ്ങൾ കൊന്നവർക്ക് വേണ്ടി?

225
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

226
00:14:37,625 --> 00:14:38,376
ആദ്യത്തേത്, സംസാരിക്കുക!

227
00:14:38,625 --> 00:14:40,377
അത് എനിക്ക് പദവി നേടിത്തന്നോ?

228
00:14:40,625 --> 00:14:42,878
വജ്രങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാക്കി!

229
00:14:43,125 --> 00:14:45,628
അവൾ എന്നെ കുടിപ്പിച്ചു
അവളുടെ ചായ...

230
00:14:45,875 --> 00:14:48,799
എൻ്റെ ചായയോ? വൃത്തികെട്ട സൂചകം!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

231
00:14:49,042 --> 00:14:52,751
ഇല്ല, ഒന്നും വിശ്വസിക്കരുത്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, ശരി, പക്ഷേ

232
00:14:53,000 --> 00:14:54,297
അവിടെ, പോലീസിൽ ...

233
00:14:54,542 --> 00:14:57,876
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മിസ്റ്റർ ഡി വില്ലെഫോർട്ട് പോലും

234
00:14:58,250 --> 00:14:59,877
നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചേക്കില്ല.
വില്ലെഫോർട്ട്?

235
00:15:00,250 --> 00:15:01,797
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നെ വിടുമോ?

236
00:15:02,167 --> 00:15:03,009
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

237
00:15:03,375 --> 00:15:06,003
വൈപ്പർ, ഇല്ല! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
സംസാരിക്കുക.

238
00:15:06,250 --> 00:15:09,174
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആദരിച്ചു
മരിച്ചവരോടുള്ള സത്യം.

239
00:15:09,417 --> 00:15:10,669
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

240
00:15:10,917 --> 00:15:11,759
നീ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ...

241
00:15:13,250 --> 00:15:14,376
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു...
- അത് അവനാണ്

242
00:15:14,750 --> 00:15:16,252
ആരാണ് ഡാൻ്റസിനെ തടവിലാക്കിയത്.

243
00:15:16,500 --> 00:15:19,424
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവൾ എന്തും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

244
00:15:19,667 --> 00:15:20,884
അവളുടെ തൊലി സംരക്ഷിക്കാൻ.

245
00:15:21,250 --> 00:15:22,422
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

246
00:15:22,792 --> 00:15:25,136
അവൻ എല്ലാം എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു
മോർട്ട്സെർഫിനൊപ്പം.

247
00:15:25,375 --> 00:15:28,504
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു കത്ത്,
ഒരു അപലപനം,

248
00:15:28,750 --> 00:15:31,924
മതിയായിരുന്നു,
അത് അസംബന്ധമാണ്.

249
00:15:32,292 --> 00:15:34,670
എന്നാൽ അതെ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

250
00:15:34,917 --> 00:15:36,760
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്,
ഇപ്പോൾ.

251
00:15:37,125 --> 00:15:39,127
പണത്തിനു വേണ്ടി,
അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

252
00:15:39,500 --> 00:15:41,628
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു, കാഡറൂസ്.

253
00:15:42,000 --> 00:15:43,627
നിങ്ങൾ ആദ്യം പണം നൽകും.

254
00:15:44,000 --> 00:15:44,751
കൊലയാളി!

255
00:15:45,125 --> 00:15:47,878
നിങ്ങൾ പണം നൽകും!
<i> കരയുക </i>

256
00:15:48,125 --> 00:15:51,129
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
ഞാൻ അവളെ കശാപ്പ് ചെയ്യും.

257
00:15:51,375 --> 00:15:53,753
ഓ, വെടിവെക്കരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

258
00:15:54,000 --> 00:15:57,379
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
വെടിവെക്കരുത്!

259
00:15:57,750 --> 00:16:00,003
ഇല്ല! ഇല്ല...

260
00:16:00,250 --> 00:16:03,174
വെടിവെക്കരുത്. . . ഇല്ല, ഇല്ല...

261
00:16:04,750 --> 00:16:05,751
<i> അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു. </i>

262
00:16:06,125 --> 00:16:07,547
<i> വേദനാജനകമായ സംഗീതം </i>

263
00:17:42,792 --> 00:17:44,760
<i> കരയുന്നു </i>

264
00:17:45,125 --> 00:17:48,755
<i> അവൾ കരയുന്നു, </i>

265
00:17:49,125 --> 00:17:51,674
<i> വേദനാജനകമായ സംഗീതം </i>

266
00:17:58,625 --> 00:17:59,751
<i> വെടിയൊച്ച </i>

267
00:18:00,000 --> 00:18:03,300
അവൻ വജ്രവുമായി പോയി!

268
00:18:03,542 --> 00:18:05,636
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും,
കാഡറൂസ്!

269
00:18:05,875 --> 00:18:08,549
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കാണും,
കാഡറൂസ്.

270
00:18:09,417 --> 00:18:12,921
മോർട്ട്സെർഫ്. . . വില്ലെഫോർട്ട്...

271
00:18:13,167 --> 00:18:15,386
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തുന്നു!

272
00:18:15,625 --> 00:18:18,424
<i> ദുരന്ത സംഗീതം </i>

273
00:18:20,375 --> 00:18:22,127
<i> ചടുലമായ സംഗീതം </i>

274
00:18:51,042 --> 00:18:53,386
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ശക്തി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ.

275
00:18:53,625 --> 00:18:57,550
നിങ്ങളുടെ ലോകം അഭേദ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

276
00:18:57,792 --> 00:18:59,419
ഈ ബഹുമതിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

277
00:18:59,667 --> 00:19:03,126
നമുക്ക് കാണിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കുറച്ച് നന്ദി.

278
00:19:03,375 --> 00:19:04,797
ഒപ്പം നമുക്ക് രസമുണ്ട്.

279
00:19:05,042 --> 00:19:07,044
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

280
00:19:07,292 --> 00:19:09,886
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ
കിഴക്ക്.

281
00:19:10,125 --> 00:19:13,425
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കാം
"1001 രാത്രികളുടെ കഥകൾ"

282
00:19:13,667 --> 00:19:14,884
അവരുടെ നിഗൂഢതകളും.

283
00:19:15,125 --> 00:19:18,299
<i> ചിരികൾ </i>

284
00:19:18,667 --> 00:19:22,171
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിന്.

285
00:19:22,417 --> 00:19:24,920
മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോയുടെ ഈ കൗണ്ട്
സ്വീകരിക്കാൻ അറിയാം.

286
00:19:25,167 --> 00:19:27,795
അവൻ വലുതായി ചിന്തിക്കുന്നു. അൽപ്പം അധികം, പോലും.

287
00:19:28,167 --> 00:19:31,626
അവൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
പലപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

288
00:19:32,000 --> 00:19:36,426
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ആകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
പണം രാജാവാകുമ്പോഴാണ് എണ്ണുക.

289
00:19:41,917 --> 00:19:45,296
ഈ കുതിര വളരെ പരിഭ്രാന്തിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കുട്ടിയെ ഏൽപ്പിച്ചു.

290
00:19:45,542 --> 00:19:49,922
ആൽബർട്ട് മോർട്ട്സെർഫ് അവകാശപ്പെടുന്നത് മുതൽ
അഗ്നിജന്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

291
00:19:50,167 --> 00:19:54,047
അതിനു കഴിയും
അവൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ ഒരു പ്രകടനം.

292
00:19:58,167 --> 00:20:00,670
<i> സങ്കീർത്തനക്കാർ ലാറ്റിൻ </i>

293
00:20:16,917 --> 00:20:19,170
<i> കുരയ്ക്കൽ </i>

294
00:20:28,167 --> 00:20:30,886
<i> വേട്ടയാടുന്ന കൊമ്പുകൾ </i>

295
00:21:01,417 --> 00:21:03,795
<i> ചടുലമായ സംഗീതം </i>

296
00:21:41,917 --> 00:21:44,170
<i> വേട്ടയാടുന്ന കൊമ്പുകൾ </i>

297
00:22:15,042 --> 00:22:17,511
<i> വേദനാജനകമായ സംഗീതം </i>

298
00:22:53,542 --> 00:22:55,419
<i> വേട്ടയാടുന്ന കൊമ്പുകൾ </i>

299
00:23:19,125 --> 00:23:23,676
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കലും ഒന്നിലും ഖേദിക്കേണ്ട.

300
00:23:23,917 --> 00:23:27,171
ഈ അപകടമുണ്ടായത്
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ലാഭകരമാണ്.

301
00:23:27,417 --> 00:23:30,045
ഒരു മനുഷ്യന് നന്ദി
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൻ

302
00:23:30,292 --> 00:23:33,421
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം.

303
00:23:33,667 --> 00:23:36,045
ഒപ്പം നന്ദിയും
എൻ്റെ നിർബന്ധിത നിശ്ചലത,

304
00:23:36,292 --> 00:23:39,296
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ന്യായമായ മൂല്യത്തിൽ.

305
00:23:39,542 --> 00:23:43,922
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
ഈ ജയിലിൽ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:23:44,167 --> 00:23:46,044
പാവം തടവുകാരൻ...

307
00:23:46,292 --> 00:23:49,922
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക. ഒരു മാസം
അവധിയില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകും.

308
00:23:50,167 --> 00:23:53,671
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമില്ല.
ഒന്നിലും ഖേദിക്കേണ്ട.

309
00:23:53,917 --> 00:23:57,046
ഒരു കൃതി ജനിക്കാം
അലസതയുടെ.

310
00:23:57,292 --> 00:23:59,044
അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനല്ല

311
00:23:59,292 --> 00:24:02,171
നിനക്ക് നല്ലത് ഒന്നും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ

312
00:24:02,417 --> 00:24:04,135
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

313
00:24:04,375 --> 00:24:06,423
ഓ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

314
00:24:06,667 --> 00:24:08,135
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

315
00:24:08,375 --> 00:24:10,503
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ നിറയ്ക്കുക,

316
00:24:10,750 --> 00:24:14,004
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, സ്നേഹം. . .
ഇല്ല, പ്രണയമല്ല.

317
00:24:14,250 --> 00:24:15,297
സ്ത്രീകൾ.

318
00:24:15,667 --> 00:24:17,294
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

319
00:24:17,542 --> 00:24:20,876
ഓ, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
കഴിവുണ്ടായിരിക്കാൻ.

320
00:24:21,250 --> 00:24:23,173
എന്തുചെയ്യും?
കാത്തിരിക്കൂ.

321
00:24:23,417 --> 00:24:25,135
അവസരം ഉണ്ടാകുന്നു.

322
00:24:25,375 --> 00:24:27,753
ജീവിതത്തെ വിശ്വസിക്കുക.

323
00:24:28,125 --> 00:24:29,672
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?
ഇല്ല.

324
00:24:30,042 --> 00:24:32,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പകർത്തുന്നു.

325
00:24:32,417 --> 00:24:35,421
പ്രകൃതിയെ പകർത്തുക, ഇത് അതിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

326
00:24:35,667 --> 00:24:38,546
ഈ ഭിത്തിയുടെ ചാരനിറം മനോഹരമാണ്

327
00:24:38,917 --> 00:24:39,884
ദുഃഖിപ്പിക്കുന്ന.

328
00:24:41,417 --> 00:24:43,419
നിങ്ങൾ ജയിലിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

329
00:24:45,042 --> 00:24:47,670
ഒരു തടവറയുടെ മതിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

330
00:24:47,917 --> 00:24:49,919
നിങ്ങളുടെ ചാരനിറം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

331
00:24:50,167 --> 00:24:52,920
നീലനിറം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

332
00:24:53,292 --> 00:24:55,511
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിശ്വസിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

333
00:24:55,750 --> 00:24:57,423
ചിത്രകാരൻ, നിങ്ങളാണ്.

334
00:24:57,667 --> 00:25:00,511
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ വളരെയധികം പുരോഗതിയുണ്ട്.

335
00:25:00,750 --> 00:25:02,297
പുരോഗതി, അല്ല.

336
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
കണ്ടെത്തലുകൾ.

337
00:25:04,667 --> 00:25:08,046
ഒന്നും മോശമല്ല
തെറ്റായ പുരോഗതി.

338
00:25:08,292 --> 00:25:10,260
നിങ്ങളുടെ സത്യത്തിനായി തിരയുന്നു.

339
00:25:10,500 --> 00:25:12,298
ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക.

340
00:25:12,542 --> 00:25:16,172
കണ്ടെത്തുക
ഒരു ജീവിയുടെ ആന്തരിക ജീവിതം.

341
00:25:16,417 --> 00:25:18,670
തീവ്രത പ്രകടിപ്പിച്ചതിന്
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,

342
00:25:18,917 --> 00:25:21,636
അതു പോരാ
കണ്ണുകൾ വരയ്ക്കാൻ.

343
00:25:25,917 --> 00:25:28,295
<i> മൃദു സംഗീതം </i>

344
00:25:36,417 --> 00:25:39,045
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഇത് എൻ്റെതല്ല.

345
00:25:41,667 --> 00:25:44,386
ഇത് അചിന്തനീയമാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ ഛായാചിത്രത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:25:44,625 --> 00:25:47,424
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കാത്തതിലും കൂടുതൽ.

347
00:25:47,667 --> 00:25:49,510
നിശ്ചയം, എനിക്ക് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

348
00:25:51,250 --> 00:25:54,675
ഒരു ജോലി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നവർക്ക്.

349
00:25:55,042 --> 00:25:58,296
ചില പൂർണ്ണതയിലേക്ക്
ഒന്നും പ്രകടിപ്പിക്കാത്ത,

350
00:25:58,542 --> 00:26:01,546
ഞാൻ ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ
നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്ന വൈകല്യങ്ങൾ.

351
00:26:01,792 --> 00:26:04,170
സ്നേഹം തന്നെ
പൂർണനാകാൻ കഴിയില്ല.

352
00:26:04,417 --> 00:26:06,670
എന്നിട്ടും,
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

353
00:26:06,917 --> 00:26:09,170
അത് നമുക്ക് തരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ.

354
00:26:09,417 --> 00:26:12,796
ഓർമ്മകളിലൂടെ
അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു.

355
00:26:13,042 --> 00:26:15,295
ഈ ഛായാചിത്രം, എനിക്കായി,

356
00:26:15,542 --> 00:26:17,795
ഇതൊരു നോട്ടമാണ്.

357
00:26:18,042 --> 00:26:19,385
പറ്റാത്ത ഒരു നോട്ടം

358
00:26:19,750 --> 00:26:22,253
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീയുടേത്.

359
00:26:22,500 --> 00:26:25,128
എന്തൊരു വിചിത്രമായ മധുരം!

360
00:26:26,417 --> 00:26:28,670
ഒരു ജീവിതകാലം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

361
00:26:28,917 --> 00:26:30,134
അതിൻ്റെ നിഗൂഢതയോടെ,

362
00:26:30,792 --> 00:26:32,419
അതിൻ്റെ രഹസ്യം.

363
00:26:37,667 --> 00:26:38,919
<i> ആൽബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു. </i>

364
00:26:39,292 --> 00:26:43,172
എങ്കിൽ മോഡലിനോട് ചോദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം വിശ്വസ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

365
00:26:43,667 --> 00:26:47,171
എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയുടെ കൗണ്ട്.

366
00:26:47,417 --> 00:26:49,920
അവൻ, ഈ മേശയ്ക്ക് നന്ദി,
നിങ്ങളെ ഇതിനകം അറിയാം.

367
00:26:50,167 --> 00:26:54,798
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി
ചലിക്കുന്ന ഗാനരചനയോടെ.

368
00:26:56,375 --> 00:26:57,877
ശ്രീമതി...

369
00:27:00,125 --> 00:27:03,299
എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം പക്ഷേ...

370
00:27:03,542 --> 00:27:05,795
എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ ...

371
00:27:07,167 --> 00:27:09,044
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

372
00:27:09,292 --> 00:27:11,169
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

373
00:27:11,417 --> 00:27:14,170
നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്.

374
00:27:14,417 --> 00:27:17,421
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി.

375
00:27:17,667 --> 00:27:21,171
ആദ്യമായി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ദുഃഖം പുറപ്പെടുന്നു.

376
00:27:21,792 --> 00:27:23,920
എന്താണ് കാരണം?

377
00:27:25,417 --> 00:27:28,876
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം
നിങ്ങളുടെ ഗൗരവമില്ലായ്മയും.

378
00:27:29,125 --> 00:27:31,753
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്ഭവം അറിയാൻ കഴിയും
ഒരു കുടുംബ നാടകത്തിൻ്റെ.

379
00:27:32,625 --> 00:27:35,754
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും,
നിൻ്റെ രഹസ്യം...?

380
00:27:36,000 --> 00:27:37,377
ഞാൻ ചെയ്തില്ല അമ്മേ

381
00:27:37,750 --> 00:27:40,128
നിനക്ക് എനിക്കായി ചില രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

382
00:27:40,750 --> 00:27:43,424
നിനക്ക് വേണ്ടി, മകനേ, ഇല്ല.

383
00:27:40,750 --> 00:27:43,424
നിനക്ക് വേണ്ടി, മകനേ, ഇല്ല.

384
00:27:43,667 --> 00:27:45,669
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവർക്ക്.

385
00:27:46,167 --> 00:27:48,386
എന്നെ കുറച്ച് അറിയുന്നവർക്കായി,
നന്നായി

386
00:27:48,750 --> 00:27:50,127
നിന്നെക്കാൾ.

387
00:27:54,417 --> 00:27:57,671
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
നീ ഉപേക്ഷിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

388
00:27:58,042 --> 00:28:01,171
ഇല്ല, ഞാൻ കണക്കാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം ആരംഭിക്കുക ...

389
00:28:01,417 --> 00:28:05,172
ഞാൻ കണ്ടെത്താനുള്ള ഘട്ടത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

390
00:28:05,417 --> 00:28:06,919
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

391
00:28:07,167 --> 00:28:08,669
അവ പ്രകടിപ്പിക്കുക
ഓർമ്മയുടെ.

392
00:28:08,917 --> 00:28:11,045
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ.

393
00:28:11,292 --> 00:28:12,760
കൂടുതൽ...

394
00:28:13,000 --> 00:28:15,674
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
എന്നിട്ടും ചില കീഴടക്കലുകൾ.

395
00:28:15,917 --> 00:28:20,172
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയായതിനാൽ അത് ആസ്വദിക്കൂ
ഉടൻ കാൽനടയാകും.

396
00:28:21,417 --> 00:28:25,797
<i> നൊസ്റ്റാൾജിക് സംഗീതം </i>

397
00:28:34,667 --> 00:28:37,295
നിങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിചിത്രം, മാഡം.

398
00:28:37,542 --> 00:28:40,796
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ വികാരത്തെ ഭരിക്കുക.

399
00:28:41,042 --> 00:28:43,136
ഏകദേശം 20 വർഷമായി,

400
00:28:43,375 --> 00:28:47,050
ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും

401
00:28:47,292 --> 00:28:51,047
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അത്
നിങ്ങളോട് സാമ്യമുണ്ട്.

402
00:28:51,292 --> 00:28:53,044
അവൾ ആയിരുന്നു

403
00:28:53,292 --> 00:28:55,294
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

404
00:28:56,667 --> 00:29:01,252
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നിരുന്നു
അത് ഒരു നോട്ടത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധി ആകാം.

405
00:29:01,500 --> 00:29:06,051
കുറച്ച് നിമിഷം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവളുടെ മാത്രം. ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

406
00:29:06,292 --> 00:29:08,636
എനിക്ക് എന്നെ മാത്രം വേണം.

407
00:29:08,875 --> 00:29:10,172
അതെ...

408
00:29:10,417 --> 00:29:14,172
എനിക്ക് നോക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട സന്തോഷത്തിലേക്ക്.

409
00:29:16,917 --> 00:29:19,136
നന്ദി, മാഡം.

410
00:29:19,375 --> 00:29:23,050
എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

411
00:29:25,917 --> 00:29:28,386
ഒരു ദിവസം അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ

412
00:29:28,625 --> 00:29:31,424
മനസ്സിലാക്കാനും ശ്രമിക്കുക.

413
00:29:31,667 --> 00:29:33,669
ക്ഷമിക്കുക.

414
00:29:33,917 --> 00:29:37,000
അവൾ ചെയ്തില്ല
തീർച്ചയായും നിന്നെ മറന്നു.

415
00:29:37,250 --> 00:29:39,048
ഒരുപക്ഷേ...

416
00:29:39,292 --> 00:29:41,920
നീ അവളെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു...

417
00:29:42,167 --> 00:29:45,546
പക്ഷേ... ഏകാന്തത,

418
00:29:45,792 --> 00:29:47,419
നുണകൾ

419
00:29:47,667 --> 00:29:49,544
സമയവും

420
00:29:49,792 --> 00:29:52,261
നിർദയ ശത്രുക്കളാണ്.

421
00:29:52,500 --> 00:29:54,002
അതെ.

422
00:29:54,250 --> 00:29:56,423
സമയം നമ്മെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

423
00:29:56,667 --> 00:29:58,260
അയ്യോ,

424
00:29:58,500 --> 00:30:00,502
ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച്.

425
00:30:01,375 --> 00:30:03,924
കാലം എല്ലാം വഹിക്കുന്നു

426
00:30:04,792 --> 00:30:08,296
ഒപ്പം സ്വയം സ്നേഹിക്കുന്നവരും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്.

427
00:30:08,542 --> 00:30:11,671
സ്തംഭിച്ചു, അന്ധനായി
അവരുടെ ശപഥപ്രകാരം.

428
00:30:12,542 --> 00:30:15,295
അവളുടെ വികാരനിർഭരമായ ശബ്ദം ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു

429
00:30:15,542 --> 00:30:18,671
വിദൂര ശബ്ദത്തിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുക
കടലിൻ്റെ.

430
00:30:18,917 --> 00:30:22,126
"ഒന്നും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ വേർപെടുത്തുക?"

431
00:30:30,250 --> 00:30:36,667
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ, ഇനിയും വിശ്വസിക്കാൻ?

432
00:30:39,042 --> 00:30:41,795
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

433
00:30:44,042 --> 00:30:44,918
ഇല്ല.

434
00:30:47,042 --> 00:30:48,760
അങ്ങനെ...

435
00:30:49,000 --> 00:30:51,378
ശരിക്കും എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

436
00:30:51,625 --> 00:30:53,923
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

437
00:30:54,167 --> 00:30:57,137
കാരണം ജീവിതമാണ് നിങ്ങളെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്

438
00:31:46,292 --> 00:31:50,923
"ഒന്നും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ വേർപെടുത്തുക?"

439
00:32:08,667 --> 00:32:13,002
നിമിഷങ്ങൾക്കകം ഞാൻ ഭയന്നു
ഈ സ്വപ്നം മോശമായി അവസാനിച്ചില്ല.

440
00:32:13,250 --> 00:32:15,924
ഇനിയും എങ്കിൽ
നീ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു തന്നു...

441
00:32:16,917 --> 00:32:20,046
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

442
00:32:20,292 --> 00:32:23,296
കടലിൻ്റെ ശബ്ദം
കടൽക്കാക്കകളുടെ കരച്ചിലും.

443
00:32:23,542 --> 00:32:26,261
ഞാൻ, എനിക്ക് ഇനി ഖേദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

444
00:32:42,167 --> 00:32:46,126
ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ തടവുകാരൻ്റെ വാർത്ത.

445
00:32:48,917 --> 00:32:53,047
നിന്നെ അറിയാൻ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ലോകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

446
00:32:53,292 --> 00:32:58,173
ഹെയ്‌ഡി, ഈ ഏകാന്തത
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേദനാജനകമല്ലേ?

447
00:32:58,417 --> 00:33:00,920
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിശബ്ദതയിൽ മാത്രം

448
00:33:01,167 --> 00:33:02,919
ഏകാന്തതയും.

449
00:33:03,167 --> 00:33:06,421
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരുന്നു
അവൻ എന്നോട് ചെയ്ത തിന്മ.

450
00:33:06,667 --> 00:33:09,011
ഞാൻ മാത്രമേ പുറത്തു പോകുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ പ്രതികാര വേളയിൽ.

451
00:33:09,250 --> 00:33:12,049
അത് എൻ്റെതായിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

452
00:33:12,292 --> 00:33:15,375
എന്നാൽ കുറ്റവാളി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കിയത്

453
00:33:15,625 --> 00:33:18,754
ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ശക്തനും ആദരണീയനും.

454
00:33:19,375 --> 00:33:23,050
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ട്
കൂടുതൽ ക്ഷമ.

455
00:33:23,292 --> 00:33:26,171
സമയം ഒരു ഭാവം മാത്രം.

456
00:33:26,417 --> 00:33:29,796
ആശ്രയിക്കുന്നത് മാത്രം
നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന വികാരങ്ങളിൽ.

457
00:33:31,125 --> 00:33:33,173
വെറുപ്പിന് കാത്തിരിക്കാൻ അറിയാം.

458
00:33:33,792 --> 00:33:35,635
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു അടിമ മാത്രമായിരുന്നു.

459
00:33:36,167 --> 00:33:38,010
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

460
00:33:38,250 --> 00:33:40,048
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

461
00:33:41,042 --> 00:33:43,886
പിന്നെ ആദ്യമായി
എൻ്റെ മരണം മുതൽ

462
00:33:44,125 --> 00:33:46,753
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തി.

463
00:33:47,417 --> 00:33:51,547
കുറ്റവാളികളുടെ ശിക്ഷ
ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഏക കാരണം.

464
00:33:51,792 --> 00:33:52,884
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

465
00:33:53,250 --> 00:33:54,797
ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിക്കും.

466
00:33:55,250 --> 00:33:58,129
ഞാൻ അടിക്കുന്ന ദിവസം,

467
00:33:58,375 --> 00:33:59,422
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

468
00:33:59,792 --> 00:34:01,920
ആ ദിവസം അടുത്തുവരുന്നു, ഹെയ്ദീ.

469
00:34:02,167 --> 00:34:05,046
എന്നാൽ നാം ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം
രഹസ്യവും

470
00:34:05,292 --> 00:34:06,760
കേവലമായി.

471
00:34:07,000 --> 00:34:09,423
സത്യം
നിഗൂഢത ആവശ്യമാണ്

472
00:34:09,667 --> 00:34:12,045
പുരുഷന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

473
00:34:32,042 --> 00:34:33,385
<i> ചെറിയ ചിരി </i>

474
00:34:33,625 --> 00:34:35,047
എന്നിട്ടും ഒരു ക്ഷണം.

475
00:34:35,292 --> 00:34:37,420
Mortcerf ഇടയിൽ, തീർച്ചയായും.

476
00:34:37,667 --> 00:34:39,669
ഇവ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്.

477
00:34:39,917 --> 00:34:43,626
നിശ്ചയമായും, നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ശാന്തമായ സായാഹ്നം ചെലവഴിക്കുക.

478
00:34:44,000 --> 00:34:46,799
ഒരുപക്ഷേ അത് അപൂർവങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം
എൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ ഗുണങ്ങൾ.

479
00:34:47,167 --> 00:34:50,797
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അറിവ് എടുക്കും
കൌണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയുടെ.

480
00:34:51,042 --> 00:34:54,376
വ്യക്തിപരമായി, ഞാനല്ല
അവനെ കാണാൻ അക്ഷമനായി.

481
00:34:54,917 --> 00:34:57,636
കാസിൽ, പ്രത്യേക ഹോട്ടൽ,
ക്രൂ

482
00:34:58,000 --> 00:35:01,675
സമൃദ്ധമായ. . .
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്? അവൻ എവിടെ വരുന്നു?

483
00:35:01,917 --> 00:35:03,385
അധികം ആർക്കും അറിയില്ല

484
00:35:03,625 --> 00:35:07,004
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഉടൻ സംസാരിക്കും
"സ്‌കാൻഡൽ" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ.

485
00:35:07,375 --> 00:35:09,173
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്
അവൻ്റെ വശീകരണത്തിൻ്റെ.

486
00:35:09,417 --> 00:35:11,260
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

487
00:35:11,500 --> 00:35:13,002
- മൂർച്ചയുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

488
00:35:13,375 --> 00:35:14,251
ദുർബലമായ ലൈംഗികതയെ ആകർഷിക്കുക.

489
00:35:14,500 --> 00:35:18,755
നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിച്ചത് മറക്കരുത്
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

490
00:35:19,000 --> 00:35:19,751
നന്ദി.

491
00:35:20,125 --> 00:35:21,798
<i> അവൻ ചിരിക്കുന്നു. </i>

492
00:35:22,167 --> 00:35:23,419
<i> അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്. </i>

493
00:35:23,667 --> 00:35:25,886
ഇതാ ഒരു തമാശ
സംശയാസ്പദമായ ഒരു രുചി.

494
00:35:26,125 --> 00:35:27,752
പ്രത്യേകിച്ച് അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ.

495
00:35:28,000 --> 00:35:31,129
എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
ഞാൻ ഉണ്ടെന്നുള്ള ഒരു മിഥ്യ.

496
00:35:31,375 --> 00:35:32,877
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ,

497
00:35:33,125 --> 00:35:36,254
മിസ്റ്റർ വിഡോക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

498
00:35:36,500 --> 00:35:37,922
വിഡോക്ക്?

499
00:35:38,167 --> 00:35:39,760
എൻ്റെ വീട്, ഈ മണിക്കൂറിലേക്ക്?

500
00:35:40,000 --> 00:35:41,001
<i> അവൻ അലറുന്നു. </i>

501
00:35:41,250 --> 00:35:43,878
ഇത് നല്ലതാണ്, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

502
00:35:44,125 --> 00:35:47,174
മുൻ കുറ്റവാളി,
ഒരു പോലീസ് മേധാവി...

503
00:35:47,417 --> 00:35:51,172
<i> അവൻ ചിരിക്കുന്നു.</i>
ഓ, ജീവിതം, എന്തൊരു കാഴ്ച്ച!</i>

504
00:35:51,417 --> 00:35:54,500
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് മതിപ്പ് ഉണ്ടാകും
തിയേറ്ററിൽ ഇരിക്കാൻ.

505
00:35:54,750 --> 00:35:58,004
എന്തും നാശം
ദുർബലമായ ഒരു കസേരയിൽ, ഒപ്പം ...

506
00:35:58,250 --> 00:36:00,503
അവസാന പ്രവർത്തനത്തിനായി.

507
00:36:04,917 --> 00:36:08,251
അത് എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എൻ്റെ അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തും.

508
00:36:08,500 --> 00:36:09,877
ഇല്ല, ഇല്ല.

509
00:36:10,125 --> 00:36:13,425
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കാണണം,
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, പാലായിൽ.

510
00:36:13,667 --> 00:36:15,544
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

511
00:36:15,792 --> 00:36:19,672
കൗതുകകരമായ എല്ലാ നോട്ടങ്ങളിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ
കൂടാതെ കേൾക്കുന്നവരും.

512
00:36:19,917 --> 00:36:22,261
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
അതായിരിക്കാം.

513
00:36:22,500 --> 00:36:24,252
ആഹാ, അതെന്താ?

514
00:36:24,500 --> 00:36:26,673
അത് നിർബന്ധമാണ്
അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് പോകുക

515
00:36:26,917 --> 00:36:29,136
ബൗച്ചാർഡിൻ്റെ, പിതാവ് ബൗച്ചാർഡ്.

516
00:36:29,375 --> 00:36:32,128
ബൗച്ചാർഡ്. . . ഈ നികൃഷ്ട കൊലയാളി!

517
00:36:32,375 --> 00:36:35,754
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ കുറ്റപത്രം മോഡറേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്!

518
00:36:36,000 --> 00:36:37,547
എന്നിട്ടും. . .
ഇല്ല!

519
00:36:37,792 --> 00:36:38,759
ഇല്ല.

520
00:36:39,000 --> 00:36:40,547
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

521
00:36:40,792 --> 00:36:43,921
ഈ മനുഷ്യൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ എന്താണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടത്?

522
00:36:44,167 --> 00:36:46,010
എൻ്റെ കരിയർ അപകടത്തിലാണ്.

523
00:36:46,250 --> 00:36:48,753
ഈ മനുഷ്യൻ സേവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പോലീസിനോട്.

524
00:36:49,000 --> 00:36:50,422
അവൻ്റെ കേസ് ന്യായീകരിക്കാനാവാത്തതാണ്.

525
00:36:50,667 --> 00:36:51,509
ഫയൽ എനിക്കറിയാം.

526
00:36:51,875 --> 00:36:52,846
ഞാനും, ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായ വ്യക്തി.

527
00:36:52,917 --> 00:36:56,046
അതൊരു കൊലയാളിയാണ്.
ഒരു കൊലയാളി. . . ഒരുപക്ഷേ.

528
00:36:56,292 --> 00:36:57,635
ഒരു സുഹൃത്ത്, തീർച്ചയായും.

529
00:36:57,875 --> 00:36:59,752
ഇത് എൻ്റെ മികച്ച സൂചകമാണ്.

530
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
നീചന്മാരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തരുത്.

531
00:37:02,417 --> 00:37:03,885
കുറ്റപ്പെടുത്തലാണ് എൻ്റെ കടമ.

532
00:37:04,250 --> 00:37:07,129
നിങ്ങളെ ശാന്തരാക്കാനാണ് എൻ്റേത്.
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.

533
00:37:07,500 --> 00:37:09,753
മിടുക്കൻ, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ വളരെ കഠിനമാണ്.

534
00:37:10,125 --> 00:37:12,423
മുമ്പ് കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല
പോലീസിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

535
00:37:12,792 --> 00:37:14,510
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുമല്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

536
00:37:15,917 --> 00:37:17,635
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മോഡറേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

537
00:37:19,750 --> 00:37:21,502
വിഡോക്ക്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

538
00:37:21,750 --> 00:37:24,003
പോലീസ് നിയമം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

539
00:37:24,250 --> 00:37:26,628
അത് കേവലം
അവൻ്റെ ബഹുമാനം ഉറപ്പാക്കാൻ.

540
00:37:27,000 --> 00:37:29,002
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

541
00:37:29,500 --> 00:37:32,253
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ ആക്കാനല്ല.

542
00:37:33,750 --> 00:37:36,128
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ,

543
00:37:36,375 --> 00:37:41,006
ആ ഫൗഷേ, എൻ്റെ മുൻഗാമി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തി.

544
00:37:42,250 --> 00:37:45,504
ഫൗഷ് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു കൊലയാളിയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക.

545
00:37:46,125 --> 00:37:49,049
അവൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞോ
ഒരു നിരപരാധിയെ അപലപിക്കണോ?

546
00:37:50,667 --> 00:37:51,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

547
00:37:52,042 --> 00:37:55,421
അത് മിസ്റ്റർ ഫൗച്ചെ ആണെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ല

548
00:37:55,667 --> 00:37:58,876
അവൻ തൃപ്തിപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

549
00:38:01,500 --> 00:38:03,298
സൂക്ഷിക്കുക.

550
00:38:03,542 --> 00:38:06,170
ഞാനേക്കാൾ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കില്ല.

551
00:38:06,417 --> 00:38:08,135
ഇന്ന്,

552
00:38:08,375 --> 00:38:09,672
ഇന്നലെ പോലെ.

553
00:38:09,917 --> 00:38:12,545
ഒരാൾ ഒരിക്കലും ശക്തനല്ല
ഒരു ഷീറ്റ് പോലീസിനേക്കാൾ.

554
00:38:13,000 --> 00:38:15,253
മിസ്റ്റർ ഫൗഷേ, വിവേകിയായ പ്രകൃതക്കാരൻ,

555
00:38:15,500 --> 00:38:21,007
എപ്പോഴും വരയ്ക്കുന്ന ഒരു ശീലമുണ്ട്
അതിൻ്റെ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള റെക്കോർഡ്.

556
00:38:21,250 --> 00:38:24,003
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ, തീർച്ചയായും.

557
00:38:24,250 --> 00:38:26,378
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

558
00:38:26,625 --> 00:38:31,301
പോലീസിൻ്റെ ഒരു രേഖ വഴിതെറ്റിയേക്കാം
പക്ഷേ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

559
00:38:32,375 --> 00:38:33,501
ഭീഷണികൾ?

560
00:38:34,667 --> 00:38:36,260
ഒരു ഉപദേശകൻ.

561
00:38:37,292 --> 00:38:39,886
കണ്ടോ... നല്ല ചലനം.

562
00:38:40,375 --> 00:38:42,377
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സേവനം നിരസിക്കരുത്.

563
00:38:43,000 --> 00:38:45,879
ഒരു ചെറിയ സേവനം,
ഒരു കൊലയാളിയുടെ തലയോ?

564
00:38:46,250 --> 00:38:48,423
അതിന് കനത്ത ഭാരമില്ല
തുലാസിൽ.

565
00:38:51,875 --> 00:38:53,752
നിർബന്ധിക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണ്.

566
00:38:55,917 --> 00:38:57,260
ഇത് നല്ലതാണ്.

567
00:39:03,292 --> 00:39:05,920
എൻ്റെ സമീപനം
നിനക്കെങ്കിലും മനസ്സിലാകും

568
00:39:06,167 --> 00:39:09,751
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന്
എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന സേവനങ്ങൾ.

569
00:39:13,167 --> 00:39:15,386
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ നിരസിക്കുന്നത്.

570
00:39:17,292 --> 00:39:19,886
താമസിയാതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രീ.

571
00:39:22,417 --> 00:39:23,885
<i> അവൻ വാതിൽ അടിക്കുന്നു, </i>

572
00:39:29,667 --> 00:39:32,637
<i> Brouhaha </i>

573
00:39:46,042 --> 00:39:48,795
വില്ലെഫോർട്ട് ആയി
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബന്ധങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്

574
00:39:49,042 --> 00:39:52,546
ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുവനീർ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

575
00:39:52,792 --> 00:39:54,385
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

576
00:39:55,500 --> 00:39:57,127
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്റ്റർ വിഡോക്ക്.

577
00:39:57,542 --> 00:40:00,386
നിങ്ങൾ അവനോട് ശബ്ദങ്ങൾ പറയൂ
അവനെക്കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കുക.

578
00:40:00,625 --> 00:40:03,003
പെഡൽഡ്
വിഡോക്കിൻ്റെ ഈ ജങ്ക് വഴി.

579
00:40:04,125 --> 00:40:05,047
എങ്ങനെ. . . എങ്കിൽ...

580
00:40:06,375 --> 00:40:08,548
എനിക്ക് എന്ത് വേണം
നിങ്ങൾ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

581
00:40:08,792 --> 00:40:10,385
അത് അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.

582
00:40:13,250 --> 00:40:16,003
വില്ലെഫോർട്ട് ഇന്ന് രാത്രിയാണ്
Count of Mortcerf ൻ്റെ അതിഥി.

583
00:40:16,250 --> 00:40:17,502
നിങ്ങൾ പുറത്ത് നോക്കും.

584
00:40:18,750 --> 00:40:22,630
അവൻ കേൾക്കും. അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അഴിമതി.

585
00:40:23,042 --> 00:40:26,501
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുക
ചില പോലീസിൻ്റെ ഷീറ്റ്

586
00:40:26,750 --> 00:40:29,799
ഞങ്ങളുടെ ഖേദിക്കുന്ന ഫൗഷെ സ്ഥാപിച്ചത്

587
00:40:30,042 --> 00:40:31,669
ഞാൻ വിശദാംശം തരുന്നു എന്ന്.

588
00:40:33,917 --> 00:40:37,626
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച്
നമ്മുടെ ശാന്തതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

589
00:40:38,125 --> 00:40:41,049
അവർ ജഡ്ജിമാരെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അവർ ജയിലിൽ പോകും.

590
00:40:41,417 --> 00:40:44,421
<i> അവർ ചിരിക്കുന്നു. </i>

591
00:40:47,250 --> 00:40:49,127
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
നിനക്ക് അവരെ വേണമായിരുന്നു.

592
00:40:49,375 --> 00:40:52,379
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നവ കുറവാണ്.

593
00:40:52,625 --> 00:40:54,753
ഇത് രസകരമാണ്
സ്വയം വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യാൻ.

594
00:40:55,000 --> 00:40:58,004
ഞാനും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ലോകത്തെ അറിയുന്നത് കുറവാണ്.

595
00:40:58,375 --> 00:40:59,672
- ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ.
അതെ?

596
00:40:59,917 --> 00:41:03,751
നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയുടെ കൗണ്ട്.

597
00:41:04,000 --> 00:41:06,253
ഈ ധൈര്യശാലി
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

598
00:41:06,500 --> 00:41:07,877
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യൂ.

599
00:41:08,250 --> 00:41:10,378
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അതുല്യ അവകാശി.

600
00:41:11,292 --> 00:41:14,375
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇതിനകം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ നന്ദി.

601
00:41:18,125 --> 00:41:20,048
സൗഹൃദ ആവേശം
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ

602
00:41:20,292 --> 00:41:22,420
കവിഞ്ഞിരുന്നു
എൻ്റെ വീരത്വത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

603
00:41:22,667 --> 00:41:25,876
എൻ്റെ ആവേശം ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പുഞ്ചിരിയുടെ അഭ്യർത്ഥനയിലേക്ക്.

604
00:41:26,125 --> 00:41:28,753
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമുണ്ട്
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ, ഇന്ന് രാത്രി.

605
00:41:29,000 --> 00:41:31,674
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷണത്തിനായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവതരണങ്ങൾ.

606
00:41:31,917 --> 00:41:33,385
<i> അവൻ ചിരിക്കുന്നു. </i>

607
00:41:35,250 --> 00:41:37,298
നിങ്ങളുടെ മകൻ ശരിക്കും
ഒരു അസാധാരണ ആൺകുട്ടി.

608
00:41:37,542 --> 00:41:39,385
പക്ഷേ അവനില്ല
ഉപയോഗങ്ങളുടെ അർത്ഥം.

609
00:41:39,625 --> 00:41:41,377
അയാൾക്ക് സൗഹൃദമുണ്ട്

610
00:41:41,625 --> 00:41:43,627
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ വിരളമാണ്.

611
00:41:44,000 --> 00:41:46,628
ഞാൻ അവനെ ആഴത്തിൽ വിലയിരുത്തുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

612
00:41:46,875 --> 00:41:49,173
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം കേട്ടില്ല.

613
00:41:49,542 --> 00:41:52,546
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നിന്നെ കുറച്ചുകൂടി അറിയാൻ.

614
00:41:55,250 --> 00:41:58,424
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് തീരെ അജ്ഞാതമാണ്.

615
00:41:59,250 --> 00:42:00,502
നിങ്ങളുടേത്, ഇനി വേണ്ട.

616
00:42:00,875 --> 00:42:03,048
നിങ്ങൾ പൗരസ്ത്യ ദേശത്തായിരുന്നോ?.
അത് കൃത്യമാണ്.

617
00:42:03,500 --> 00:42:06,754
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കടന്നുപോയി
ഏതോ ബോട്ടിൽ

618
00:42:07,000 --> 00:42:09,002
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിദൂര നഗരത്തിലേക്ക്.

619
00:42:09,375 --> 00:42:12,629
ഒരുപക്ഷേ, അതെ. സമയത്ത്
അവിടെ ഞാൻ പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

620
00:42:12,875 --> 00:42:15,003
സുഖമുള്ള സമയം
അവിടെ എനിക്ക് മിഥ്യാധാരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

621
00:42:15,250 --> 00:42:17,298
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
എല്ലാ അജ്ഞാതർക്കും.

622
00:42:17,542 --> 00:42:19,761
ഞാൻ മാത്രം പറയുന്നു
അത് ഗ്രീസിൽ,

623
00:42:20,000 --> 00:42:23,504
പലരും സാക്ഷികളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീരത്വത്തിൻ്റെ.

624
00:42:23,750 --> 00:42:25,297
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

625
00:42:25,542 --> 00:42:27,886
ഞങ്ങൾ എപ്പൗലെറ്റുകൾ സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ
യുദ്ധത്തിൽ,

626
00:42:28,125 --> 00:42:29,422
യഥാർത്ഥ വീരത്വം

627
00:42:29,667 --> 00:42:33,251
കുതന്ത്രം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുക എന്നതാണ്
സലൂണുകളുടെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഭൂപ്രദേശത്ത്.

628
00:42:33,750 --> 00:42:37,380
പ്രതിബദ്ധതകളാണ്
പലപ്പോഴും അവിടെ കൂടുതൽ കൊലപാതകികൾ.

629
00:42:38,750 --> 00:42:40,172
- അതെ അതെ.

630
00:42:40,542 --> 00:42:42,385
എനിക്ക് എല്ലാ ധൈര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

631
00:42:42,625 --> 00:42:46,175
ഞാൻ വാൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നയവും ലൗകിക ജീവിതവും.

632
00:42:46,417 --> 00:42:48,135
ഞാൻ പിന്നെ അറിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.

633
00:42:48,375 --> 00:42:50,377
എനിക്ക് എതിരാളികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

634
00:42:50,625 --> 00:42:52,548
കുറച്ച് ഒഴിവാക്കലുകൾ.

635
00:42:52,792 --> 00:42:56,422
ആരുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തായി
നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

636
00:42:57,500 --> 00:42:59,628
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡി വില്ലെഫോർട്ട്.
- അതെ?

637
00:42:59,875 --> 00:43:01,798
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ
അറിയുന്നത് പോലെ.

638
00:43:02,042 --> 00:43:05,125
മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയുടെ മിസ്റ്റർ കൗണ്ട്.
ആഹ്! സന്തോഷവതി.

639
00:43:05,375 --> 00:43:07,628
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
ഹെൻറി ഡി വില്ലെഫോർട്ട്.

640
00:43:07,875 --> 00:43:12,051
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ പുരുഷന്മാരും.

641
00:43:12,292 --> 00:43:14,135
ശക്തവും എന്നാൽ ന്യായവുമാണ്.

642
00:43:14,375 --> 00:43:17,379
അവർ ആകുമ്പോൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല
ശാന്തമായ മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കുക.

643
00:43:17,625 --> 00:43:21,505
നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിന് കഴിയില്ല
എന്നേക്കാൾ നിശബ്ദം.

644
00:43:21,750 --> 00:43:25,926
അങ്ങനെ നാം മനസ്സിലാക്കി

645
00:43:35,000 --> 00:43:36,126
<i> അവൻ ചിരിക്കുന്നു. </i>

646
00:43:36,375 --> 00:43:39,003
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
പുരുഷന്മാർ കഴിവുള്ളവരാണ്,

647
00:43:39,250 --> 00:43:41,127
നീ മനസ്സ് മാറ്റൂ.

648
00:43:41,500 --> 00:43:44,549
വധശിക്ഷ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

649
00:43:44,792 --> 00:43:46,920
അത് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ.

650
00:43:47,625 --> 00:43:49,047
അനുഭവം നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു

651
00:43:49,417 --> 00:43:51,010
യഥാർത്ഥ വില്ലൻ
സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

652
00:43:51,667 --> 00:43:54,796
ഭോഗം രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
സമൂഹം പ്രതികാരത്തെ വിളിക്കുന്നു.

653
00:43:55,167 --> 00:43:57,795
വധശിക്ഷ അല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതികാരം.

654
00:43:58,625 --> 00:44:01,003
<i> അവൻ ചിരിക്കുന്നു.</i>
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

655
00:44:01,375 --> 00:44:03,673
എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക,
കാണുക.

656
00:44:04,042 --> 00:44:07,125
ഒരു കുറ്റവാളി നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ തത്ത്വചിന്ത ചെയ്യുമോ?

657
00:44:09,750 --> 00:44:13,175
എനിക്ക് വെറുതെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ മനുഷ്യനോട് പറയാൻ:

658
00:44:13,417 --> 00:44:17,001
"നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം മുതൽ
ലോകത്തിന് തെളിയിച്ചു,

659
00:44:17,375 --> 00:44:19,798
"ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചതിനാൽ,

660
00:44:22,000 --> 00:44:24,253
"ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല
നിനക്ക് എതിരെ മരണം.

661
00:44:24,875 --> 00:44:27,003
"നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ വിധിക്കുന്നു.

662
00:44:27,667 --> 00:44:30,295
"ഞാൻ നിന്നെ അപലപിക്കുന്നു
നാണം സഹിക്കാൻ,

663
00:44:30,542 --> 00:44:32,169
"കുറവ്.

664
00:44:32,917 --> 00:44:36,797
"ഒന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല
ഏറ്റവും മോശമായ ശിക്ഷ.

665
00:44:37,542 --> 00:44:38,759
"നിങ്ങളെത്തന്നെ വെറുക്കുക

666
00:44:39,125 --> 00:44:42,004
"എല്ലാവരുടെയും മനസ്സാക്ഷിക്ക് മുന്നിൽ.

667
00:44:43,792 --> 00:44:46,875
"പക്ഷെ എനിക്ക് അവകാശമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

668
00:44:47,125 --> 00:44:49,503
"നീ മാത്രം സ്വതന്ത്രനാണ്
മരണത്തിന് മുൻഗണന നൽകാൻ

669
00:44:51,042 --> 00:44:52,885
"നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവിടെ മറവി. "

670
00:44:56,250 --> 00:44:58,173
<i> വില്ലെഫോർട്ട് പരിഹസിക്കുന്നു. </i>

671
00:45:00,292 --> 00:45:01,259
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്.

672
00:45:01,625 --> 00:45:04,504
ഇന്നത്തെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്
നാളെയുടെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ.

673
00:45:05,375 --> 00:45:06,297
ആദർശവാദി!

674
00:45:06,750 --> 00:45:08,502
ഐഡിയലിസ്റ്റിക്, അതെ.

675
00:45:08,750 --> 00:45:10,752
നിങ്ങളെ പോലെ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രീ.

676
00:45:11,000 --> 00:45:14,049
വിശ്വസിക്കണം
മനുഷ്യ നീതിയിൽ

677
00:45:14,292 --> 00:45:16,636
ആകും വരെ
ചിഹ്നം.

678
00:45:25,375 --> 00:45:28,504
<i> വാൾട്ട്സ് </i>

679
00:45:59,500 --> 00:46:03,505
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

680
00:46:03,750 --> 00:46:06,253
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ പരീക്ഷണം ഒഴിവാക്കുക.

681
00:46:08,167 --> 00:46:09,885
ആ മനുഷ്യൻ

682
00:46:10,125 --> 00:46:12,924
എന്തായാലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കി

683
00:46:13,167 --> 00:46:15,511
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി മാത്രമായിരുന്നു,

684
00:46:15,750 --> 00:46:17,548
ഒരു കൊലപാതകി...

685
00:46:21,750 --> 00:46:24,879
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇനിയും കണ്ടെത്താനാകും
ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി?

686
00:46:26,250 --> 00:46:28,548
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

687
00:46:28,792 --> 00:46:31,762
നമുക്ക് പോകാം, മെഴ്സിഡസ്.
എന്തും സാധ്യമാണ്.

688
00:46:32,000 --> 00:46:33,001
ഇല്ല.

689
00:46:33,250 --> 00:46:36,129
എനിക്ക് ആലോചിക്കാനേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ.

690
00:46:36,375 --> 00:46:40,926
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു ജീവൻ്റെ ത്യാഗം
കുറഞ്ഞത് അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

691
00:46:41,167 --> 00:46:45,627
യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിന് കഴിയില്ല
നുണകളിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

692
00:46:46,375 --> 00:46:48,298
എൻ്റെ പരമമായ പ്രതീക്ഷ

693
00:46:48,542 --> 00:46:51,512
അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ലേ?
ഈ ചീത്ത മനുഷ്യരെല്ലാം.

694
00:46:52,500 --> 00:46:55,754
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരുപക്ഷേ.

695
00:46:56,000 --> 00:46:58,173
നിങ്ങൾ അവനോട് സത്യത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

696
00:46:58,875 --> 00:47:01,628
ഇല്ല, ഇത് സാധ്യമല്ല.

697
00:47:04,250 --> 00:47:07,880
ഇല്ല, പോകൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, വിടുക.

698
00:47:08,625 --> 00:47:10,252
നമുക്ക് വേണ്ടി,

699
00:47:10,667 --> 00:47:12,260
എല്ലാം പൂർത്തിയായി.

700
00:47:12,500 --> 00:47:15,128
ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിക്കുന്നു,
മെഴ്സിഡസ്

701
00:47:16,750 --> 00:47:20,004
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
നീ എന്നെ വെറുക്കണം,

702
00:47:20,250 --> 00:47:24,005
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയവർ.

703
00:47:24,250 --> 00:47:26,173
എൻ്റെ പ്രതികാരം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും

704
00:47:26,417 --> 00:47:29,296
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ അവസാന തെളിവ്.

705
00:47:29,542 --> 00:47:32,261
<i> വാൾട്ട്സ് </i>

706
00:48:27,167 --> 00:48:29,886
<i> അവൻ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു. </i>
നിങ്ങൾ?

707
00:48:30,125 --> 00:48:32,253
കാഡറസ്, ഇത് നിങ്ങളാണ് ...

708
00:48:32,500 --> 00:48:36,130
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

709
00:48:36,375 --> 00:48:37,501
ശക്തി കുറവാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

710
00:48:37,750 --> 00:48:39,923
ഭാവി ഇരയെ നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചോ?

711
00:48:40,167 --> 00:48:42,511
ഇല്ല ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.

712
00:48:42,750 --> 00:48:44,878
നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

713
00:48:45,125 --> 00:48:49,676
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും. ഇത്തവണ,
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകയില്ല.

714
00:48:50,167 --> 00:48:53,797
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

715
00:48:56,917 --> 00:48:58,419
<i> തകർന്ന ഗ്ലാസ് </i>

716
00:49:01,500 --> 00:49:03,628
- ഒരു തകർന്ന ഗ്ലാസ് ...

717
00:49:03,875 --> 00:49:05,422
ജനൽ തുറന്നു...

718
00:49:05,667 --> 00:49:07,544
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കുന്നു.

719
00:49:07,792 --> 00:49:10,170
നിങ്ങൾ പിന്നീട് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

720
00:49:12,000 --> 00:49:15,004
ആരും അത് വിചിത്രമായി കണ്ടില്ല
പോലീസിൽ.

721
00:49:15,250 --> 00:49:17,002
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

722
00:49:17,250 --> 00:49:20,003
ഇനി നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയണം.
കാഡറൂസ്.

723
00:49:20,542 --> 00:49:23,011
ഞാൻ, ഞാൻ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നു.

724
00:49:23,250 --> 00:49:25,127
ഇതാണ് എന്നെ അയച്ച വിഡോക്ക്.

725
00:49:25,375 --> 00:49:27,753
അവൻ ഒരു പോലീസ് റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
വില്ലെഫോർട്ടിൽ

726
00:49:28,000 --> 00:49:29,502
ഫൗഷെ സമാഹരിച്ചത്.

727
00:49:29,750 --> 00:49:34,426
ഈ ഊർജ്ജസ്വലനായ മജിസ്ട്രേറ്റ്
അതിനാൽ ബലഹീനതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

728
00:49:34,667 --> 00:49:37,011
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,

729
00:49:37,250 --> 00:49:39,628
മിസ്റ്റർ ഡി വില്ലെഫോർട്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വശീകരിച്ചു

730
00:49:39,875 --> 00:49:41,297
അവനിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായി.

731
00:49:41,542 --> 00:49:43,260
പിന്നെ. . .
തുടരുക.

732
00:49:43,500 --> 00:49:45,298
അവൻ സ്വയം നിർബ്ബന്ധിതനാണ്
കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

733
00:49:45,667 --> 00:49:49,626
15-ാം വർഷത്തിലേക്ക്, അവൻ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു ബാൻഡ് റഫിയൻസ്.

734
00:49:49,875 --> 00:49:51,377
നിൻ്റെ വായിൽ, കാഡറൗസ്,

735
00:49:51,625 --> 00:49:54,048
ഈ വാക്ക് എടുക്കുന്നു
ഒരു വിചിത്രമായ അനുരണനം.

736
00:49:54,625 --> 00:49:56,172
20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ അവനെ പിടികൂടി.

737
00:49:56,417 --> 00:50:00,502
ഇപ്പോൾ
ബെനഡെറ്റോ ജയിലിലാണ്

738
00:50:00,750 --> 00:50:02,172
"ഒരു അജ്ഞാത പിതാവിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്" എന്ന നിലയിൽ

739
00:50:02,542 --> 00:50:03,384
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം?

740
00:50:03,750 --> 00:50:06,503
മെനസ് വില്ലെഫോർട്ട്.
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിന് വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ

741
00:50:06,750 --> 00:50:10,880
വിഡോക്ക് കുട്ടിയെ മോചിപ്പിച്ചു
ഒരു കഥയിൽ അവനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

742
00:50:11,125 --> 00:50:15,551
ചില മാധ്യമങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു
ബാക്കിയുള്ളത് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ തോൽപ്പിക്കാനാണ്.

743
00:50:15,792 --> 00:50:19,171
അങ്ങനെ, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം,
ഒരിക്കൽ കൂടി,

744
00:50:19,417 --> 00:50:22,626
മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നികൃഷ്ടമായ കോമ്പിനേഷനുകൾ.

745
00:50:22,875 --> 00:50:24,673
<i> അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, </i>

746
00:50:27,625 --> 00:50:29,002
നിങ്ങൾ വിഡോക്കിനോട് പറയും

747
00:50:29,250 --> 00:50:31,799
വില്ലെഫോർട്ട്
മതിപ്പില്ലായിരുന്നു.

748
00:50:32,042 --> 00:50:33,794
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

749
00:50:34,042 --> 00:50:36,010
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

750
00:50:36,250 --> 00:50:37,877
ഞാൻ വില്ലെഫോർട്ടിനെ ഇനി കാണില്ല.

751
00:50:38,125 --> 00:50:41,129
വിഡോക്ക് ബാലനെ പ്രകാശനം ചെയ്യും
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

752
00:50:42,542 --> 00:50:45,386
എന്നിട്ട്, ഞാൻ, അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

753
00:50:45,625 --> 00:50:48,424
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഓർക്കുക
വില്ലെഫോർട്ട് ഡൗൺ ആണ്.

754
00:50:48,667 --> 00:50:50,886
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടും
അത് നേടിയതിന്.

755
00:50:51,125 --> 00:50:55,005
മരിച്ച ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ കാരണം.

756
00:50:55,250 --> 00:50:58,254
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

757
00:50:58,500 --> 00:50:59,877
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം!

758
00:51:49,167 --> 00:51:54,298
മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോയുടെ ഈ പ്രിയപ്പെട്ട കൗണ്ട്
ഞങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.

759
00:52:11,542 --> 00:52:13,636
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

760
00:52:15,125 --> 00:52:16,672
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

761
00:52:16,917 --> 00:52:18,385
വീട്.

762
00:52:19,042 --> 00:52:21,010
എന്തുവേണം?

763
00:52:23,250 --> 00:52:23,796
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

764
00:52:24,375 --> 00:52:25,672
<i> ഒരു സുഹൃത്ത്. </i>
അവൻ ചിരിക്കുന്നു.

765
00:52:26,042 --> 00:52:28,795
വരൂ, തുറന്നു പറയൂ.

766
00:52:29,042 --> 00:52:31,795
ജയിൽ വിടുമ്പോൾ,
അത് സെൻസിറ്റീവ് അല്ല.

767
00:52:32,042 --> 00:52:33,385
അതെന്താണ്, ഒരിക്കൽ പോലെ?

768
00:52:33,625 --> 00:52:35,172
പിന്നെ എത്ര?

769
00:52:35,417 --> 00:52:36,794
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

770
00:52:37,042 --> 00:52:39,295
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.
അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

771
00:52:39,542 --> 00:52:41,761
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

772
00:52:42,000 --> 00:52:43,252
എന്തുകൊണ്ട്?

773
00:52:43,500 --> 00:52:44,752
അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

774
00:52:45,000 --> 00:52:47,378
ഞാൻ എന്തും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു ചൂതാട്ടമാണോ?

775
00:52:47,750 --> 00:52:48,922
ഇല്ല.

776
00:52:49,167 --> 00:52:51,010
ഒരു ചരിത്രം
ഞാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളു.

777
00:52:51,625 --> 00:52:55,129
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ
വിശ്വസിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

778
00:52:55,375 --> 00:52:56,422
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ. </i>
അവൻ ചിരിക്കുന്നു.

779
00:52:56,667 --> 00:52:59,386
അവൾ നിരാശയിൽ മരിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ.

780
00:53:00,000 --> 00:53:02,378
ഇന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ
ശക്തനും ആദരണീയനും.

781
00:53:02,750 --> 00:53:05,629
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

782
00:53:06,250 --> 00:53:09,800
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഭാഗ്യവും.

783
00:53:10,375 --> 00:53:12,252
എനിക്ക് സമ്പത്ത് മതി.

784
00:53:12,500 --> 00:53:13,126
ഇതാരാണ്?

785
00:53:13,625 --> 00:53:16,378
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ അറിയും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

786
00:53:17,375 --> 00:53:21,130
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഉയർത്തണം
നീ അവൻ്റെ നടുവിൽ.

787
00:53:21,375 --> 00:53:25,130
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
എല്ലാ വിധത്തിലും

788
00:53:25,375 --> 00:53:27,878
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനോട് മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുക

789
00:53:28,125 --> 00:53:31,129
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകടിപ്പിച്ചു
നീ തനിച്ചാണെന്ന് അവൻ്റെ മകനേ,

790
00:53:31,375 --> 00:53:32,501
അവനോട് പറയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

791
00:53:33,917 --> 00:53:36,761
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അധികം താമസിക്കില്ല.

792
00:53:42,875 --> 00:53:45,879
ഈ കൺവൻഷൻ
ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമായിരുന്നു

793
00:53:46,125 --> 00:53:48,127
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

794
00:53:48,375 --> 00:53:53,757
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന പലിശ
ബെനഡെറ്റോ, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ കൗതുകമായിരുന്നു.

795
00:53:54,000 --> 00:53:55,502
ഒരു മാസം മുതൽ,

796
00:53:55,750 --> 00:53:58,128
അവൻ ഒരു നാട്ടുജീവിതം നയിച്ചു

797
00:53:58,375 --> 00:54:00,753
നീ അവനെ ലോകമനുഷ്യനാക്കി.

798
00:54:01,000 --> 00:54:03,048
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യമാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?

799
00:54:03,292 --> 00:54:04,885
അത് തെളിയിക്കുക

800
00:54:05,125 --> 00:54:07,924
അവൻ ഒരിക്കലും പൂർണനല്ലെന്ന്
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഇര.

801
00:54:08,167 --> 00:54:11,876
ജയിലിൽ നിന്ന്, നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകുക.

802
00:54:12,125 --> 00:54:14,173
ഓ, അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.

803
00:54:14,417 --> 00:54:16,135
നാം മനസ്സിലാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.

804
00:54:16,375 --> 00:54:18,753
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം ഞങ്ങളോട്

805
00:54:19,000 --> 00:54:22,630
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കുന്നു
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

806
00:54:22,875 --> 00:54:27,631
നിങ്ങളുടേത് പുതുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഈ തെളിവ്.

807
00:54:27,875 --> 00:54:29,001
എനിക്ക് സംശയമില്ല.

808
00:54:29,250 --> 00:54:32,504
നന്ദിയോടെ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാൻ.

809
00:54:32,750 --> 00:54:35,128
സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു സംശയവുമില്ലാത്ത കാഡറൗസ്.

810
00:54:35,375 --> 00:54:37,753
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം നമ്മെ കൗതുകപ്പെടുത്തുന്നു.

811
00:54:38,000 --> 00:54:40,503
അവൻ്റെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഈ ബെനഡെറ്റോയുമായി

812
00:54:40,750 --> 00:54:42,252
അത് അവനെക്കാൾ വിലയുള്ളതല്ല.

813
00:54:42,500 --> 00:54:44,377
ഞാനത് അവഗണിക്കുന്നില്ല. നന്ദി.

814
00:54:44,625 --> 00:54:47,504
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
എത്ര ദൂരം

815
00:54:47,750 --> 00:54:50,503
വില്ലന്മാർക്ക് പോകാം.

816
00:54:50,750 --> 00:54:53,253
അവർ അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമ്പോൾ
അവർക്കിടയിൽ,

817
00:54:53,500 --> 00:54:56,128
ചിലപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ നീതി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു

818
00:55:21,875 --> 00:55:23,252
Pst!

819
00:55:29,875 --> 00:55:31,297
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

820
00:55:31,792 --> 00:55:33,760
എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ
നിനക്ക് ചില ഉപദേശം തരൂ.

821
00:55:34,125 --> 00:55:35,426
നീ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് മതി.

822
00:55:35,500 --> 00:55:39,004
നിങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

823
00:55:39,250 --> 00:55:41,378
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. അല്ലേ? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

824
00:55:41,750 --> 00:55:45,050
നമുക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
സ്വർണ്ണമോ വജ്രമോ..

825
00:55:45,542 --> 00:55:48,386
ഒന്നും പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
ഇത് പ്രകോപനമാണ്.

826
00:55:48,625 --> 00:55:50,923
ഇത് നിങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു
സത്യസന്ധമായി.

827
00:55:51,167 --> 00:55:53,135
സ്റ്റൂജ് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ലഗേജിനായി.

828
00:55:53,375 --> 00:55:54,501
സൂക്ഷിക്കുക.

829
00:55:54,750 --> 00:55:57,003
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഭാഗം രണ്ടായി.

830
00:55:57,375 --> 00:55:59,673
അല്ല. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലോകത്ത് നിലനിൽക്കാൻ.

831
00:55:59,917 --> 00:56:01,510
ഞാൻ ആക്രമിക്കുന്നില്ല
ഇനി ബാങ്കുകൾ.

832
00:56:01,750 --> 00:56:03,423
എന്നാൽ ബാങ്കുകാരുടെ പെൺമക്കൾ.

833
00:56:03,667 --> 00:56:06,511
എനിക്ക് ഒന്ന് കാഴ്ചയിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിക്കും.

834
00:56:06,875 --> 00:56:08,252
വിഡ്ഢിത്തം!

835
00:56:08,500 --> 00:56:10,502
ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഹാളുകളിലോ?

836
00:56:10,917 --> 00:56:12,919
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല, എൻ്റെ പാവം.

837
00:56:13,500 --> 00:56:15,628
വളരെയധികം ആളുകൾ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയുക.

838
00:56:15,875 --> 00:56:17,752
വളരെയധികം ആളുകൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും.

839
00:56:18,000 --> 00:56:20,253
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വേഗം!

840
00:56:20,500 --> 00:56:22,047
പന്നി.

841
00:57:03,792 --> 00:57:05,794
<i> ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം </i>

842
00:58:06,750 --> 00:58:09,674
<i> Brouhaha </i>

843
00:58:18,375 --> 00:58:22,050
ശരി. അഷർ,
അവസാനത്തെ സാക്ഷിയെ ഉൾപ്പെടുത്താം.

844
00:58:26,500 --> 00:58:28,878
<i> അഭിനന്ദനം കരയുന്നു </i>

845
00:58:36,500 --> 00:58:37,672
- നിങ്ങളുടെ പേരും ഗുണനിലവാരവും?

846
00:58:38,375 --> 00:58:39,376
മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയുടെ കൗണ്ട്.

847
00:58:39,750 --> 00:58:40,626
നാവിഗേറ്റർ.

848
00:58:40,875 --> 00:58:42,877
- സത്യം പറയൂ,
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

849
00:58:43,250 --> 00:58:44,923
പറയുക: "ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു."
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

850
00:58:45,292 --> 00:58:46,259
- ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

851
00:58:46,625 --> 00:58:49,299
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
മിസ്റ്റർ ജൂറിമാർ,

852
00:58:49,542 --> 00:58:52,136
കുറ്റാരോപിതൻ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

853
00:58:52,375 --> 00:58:54,673
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നു.

854
00:58:54,917 --> 00:58:56,885
<i> അറ്റോർണി പരിഹസിക്കുന്നു, </i>

855
00:58:57,917 --> 00:59:01,626
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യങ്ങളുടെ നല്ല വിശ്വാസം

856
00:59:01,875 --> 00:59:04,754
എന്നാൽ സാക്ഷികൾ
വിവരങ്ങൾ നൽകുക

857
00:59:05,000 --> 00:59:07,628
എന്നതിൻ്റെ തെളിവ് നൽകുകയും ചെയ്യുക
ഈ പ്രസ്താവനകൾ.

858
00:59:07,875 --> 00:59:09,377
<i> Brouhaha </i>

859
00:59:09,625 --> 00:59:11,627
അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

860
00:59:11,875 --> 00:59:16,676
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടാകും
ഇരയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

861
00:59:16,917 --> 00:59:18,635
മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി?

862
00:59:19,292 --> 00:59:20,794
ഒന്നും എതിർക്കുന്നില്ല.

863
00:59:21,167 --> 00:59:23,636
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ കാഡറൂസ് വളരെ നന്നായി.

864
00:59:23,875 --> 00:59:29,678
ഞാൻ ഒരു രാത്രി പോലും ചിലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ കയ്യിലെ സത്രത്തിൽ.

865
00:59:29,917 --> 00:59:33,126
ഞാൻ മറക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്കായി കരുതിവച്ചിരുന്ന അവൻ്റെ സ്വീകരണം.

866
00:59:33,375 --> 00:59:34,046
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

867
00:59:34,417 --> 00:59:36,419
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

868
00:59:36,792 --> 00:59:39,545
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
മരിച്ചവർ നിശബ്ദരാണ്.

869
00:59:39,792 --> 00:59:43,422
നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടോ
അവരെ സംസാരിക്കാൻ?

870
00:59:43,667 --> 00:59:44,384
ഒരുപക്ഷേ.

871
00:59:44,750 --> 00:59:46,502
വരിക.
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പരാമർശിച്ചു.

872
00:59:46,875 --> 00:59:47,751
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.

873
00:59:48,125 --> 00:59:49,752
മടങ്ങുക
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്.

874
00:59:50,000 --> 00:59:51,252
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

875
00:59:51,500 --> 00:59:53,377
പക്ഷെ ഞാൻ പോയാലോ
സമയത്തേക്ക്,

876
00:59:53,625 --> 00:59:55,377
അത് നല്ലതായിരുന്നു, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു

877
00:59:55,625 --> 00:59:58,504
ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി
ഈ ഉടമയുടെ

878
00:59:58,750 --> 01:00:00,377
ആ രാത്രി,

879
01:00:00,625 --> 01:00:03,378
കാഡറൂസ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ.

880
01:00:03,750 --> 01:00:05,297
<i> രോഷാകുലമായ നിലവിളി </i>

881
01:00:05,667 --> 01:00:07,635
വില്ലൻ പരദൂഷണം!

882
01:00:07,875 --> 01:00:11,379
അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ അപമാനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

883
01:00:12,750 --> 01:00:14,502
ഇതല്ല നടപടി
ഇരയുടെ.

884
01:00:15,502 --> 01:00:17,000
ഇരയെ നാം വിധിക്കണം

885
01:00:17,000 --> 01:00:19,048
സംരക്ഷിക്കാൻ
ഒരു പ്രതിയുടെ തല.

886
01:00:19,292 --> 01:00:22,876
ഞങ്ങളുടെ കടമ ഞങ്ങൾ വിധിക്കുന്നു.
ഇത് അസഹനീയമാണ്!

887
01:00:23,750 --> 01:00:25,127
നിശബ്ദത!

888
01:00:25,875 --> 01:00:27,377
നിങ്ങളുടെ ടോണിൽ തുടരുക

889
01:00:27,625 --> 01:00:29,627
ഇനി നമുക്ക് കഴിയില്ല
കേൾക്കുന്നു.

890
01:00:30,125 --> 01:00:33,129
എനിക്ക് കുറച്ച് മോശം കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
മിസ്റ്റർ കാഡറൂസിനോട് പറയാൻ.

891
01:00:33,750 --> 01:00:35,502
വ്യതിചലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ശരിയായ പാത,

892
01:00:35,875 --> 01:00:40,130
Caderousse പലപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു സഹായ തീക്ഷ്ണ പോലീസ്

893
01:00:40,542 --> 01:00:42,010
നീതിയും.

894
01:00:42,667 --> 01:00:46,501
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഭാവന അതേ സമർപ്പണം നൽകി,
അവിടെ നീണ്ട,

895
01:00:46,750 --> 01:00:50,129
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,
തടവറയിലേക്ക്

896
01:00:50,375 --> 01:00:51,251
മരണവും

897
01:00:51,625 --> 01:00:54,799
ഒരു അപകടകരമായ ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ്റെ
ബോണപാർട്ടിസ്റ്റ്.

898
01:00:55,500 --> 01:00:58,049
കാഡറൂസിന് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രീ.

899
01:00:58,292 --> 01:00:59,043
ഓർക്കുക.

900
01:00:59,625 --> 01:01:01,673
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറിയിൽ തിരയുക.

901
01:01:02,375 --> 01:01:06,130
അവൻ കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
തടവറയുടെ ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിടുക

902
01:01:06,500 --> 01:01:09,174
പിന്നെ കാണിക്കുന്ന കർമ്മം
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മരണം.

903
01:01:09,792 --> 01:01:12,636
ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

904
01:01:12,875 --> 01:01:14,627
ഇഫ് എന്ന കോട്ടയെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക.

905
01:01:15,875 --> 01:01:18,128
എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസിനെ ഓർക്കുക.

906
01:01:21,125 --> 01:01:22,251
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

907
01:01:22,625 --> 01:01:25,299
നമുക്ക് ഒരു സാക്ഷി പറയാം
ചർച്ചയെ നയിക്കുക

908
01:01:25,542 --> 01:01:29,046
ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കാൻ
മനസ്സുകളിലോ?

909
01:01:29,292 --> 01:01:32,501
ആ മനുഷ്യൻ
വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്.

910
01:01:33,125 --> 01:01:36,550
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സാക്ഷിയുടെ ഓഡിഷനിലേക്ക്.

911
01:01:36,792 --> 01:01:37,884
തുടരുക.

912
01:01:38,125 --> 01:01:40,173
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കരുത്
വിഷയം.

913
01:01:40,417 --> 01:01:41,509
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

914
01:01:42,125 --> 01:01:47,177
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു, പക്ഷേ ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തണം
വ്യക്തിത്വം...

915
01:01:47,417 --> 01:01:50,796
അസാധാരണമായ
മിസ്റ്റർ കാഡറൂസ്.

916
01:01:51,042 --> 01:01:53,386
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു,
അടുത്തിടെ.

917
01:01:53,625 --> 01:01:57,004
- അവൻ്റെ സത്രത്തിൻ്റെ സാഹസികതയ്ക്ക് ശേഷം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?

918
01:01:57,250 --> 01:01:58,376
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

919
01:01:58,625 --> 01:02:01,754
അങ്ങനെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാൻ?

920
01:02:02,000 --> 01:02:04,002
നീ വെറുപ്പുള്ളവനല്ല.

921
01:02:04,250 --> 01:02:07,129
അതെ! കൃത്യമായി...

922
01:02:07,375 --> 01:02:09,252
എനിക്ക് ഈ ബലഹീനതയുണ്ട്.

923
01:02:09,500 --> 01:02:12,424
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
Caderousse കണ്ടെത്താൻ.

924
01:02:12,667 --> 01:02:15,876
ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല
നിന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ.

925
01:02:16,125 --> 01:02:19,174
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചില ഭാവനകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

926
01:02:19,417 --> 01:02:21,010
പ്ലംബ് അല്ല!

927
01:02:21,250 --> 01:02:22,547
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ടോ?

928
01:02:22,917 --> 01:02:26,501
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ കാഡറൂസിനെ കണ്ടെത്തി.

929
01:02:26,750 --> 01:02:28,377
- ഒരു മാസമുണ്ട്.

930
01:02:28,625 --> 01:02:32,926
യുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
യുവാവായ ബെനഡെറ്റോയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

931
01:02:33,292 --> 01:02:33,918
മതി!

932
01:02:35,292 --> 01:02:37,044
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം
ആരാണത്.

933
01:02:37,292 --> 01:02:38,635
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

934
01:02:39,000 --> 01:02:41,753
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
തന്നെക്കാൾ.

935
01:02:42,000 --> 01:02:45,129
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ശരി, മാന്യരേ.

936
01:02:45,375 --> 01:02:46,877
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടി

937
01:02:47,125 --> 01:02:49,378
അവൻ കഷ്ടത അറിഞ്ഞു.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

938
01:02:49,750 --> 01:02:51,172
മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

939
01:02:51,417 --> 01:02:53,761
അസന്തുഷ്ടനായ യുവത്വം,
ഏകാന്തത,

940
01:02:54,000 --> 01:02:55,252
തനിക്കൊരു ഡെലിവറി...

941
01:02:55,625 --> 01:02:57,798
അവയെല്ലാം വിതരണം ചെയ്താൽ
അവർ തന്നെ എടുത്തു

942
01:02:58,167 --> 01:03:01,137
വിനോദത്തിനുള്ള ഒരു കഠാര,
എന്തൊരു കൂട്ടക്കൊല!

943
01:03:01,500 --> 01:03:04,174
ഉദാഹരണങ്ങൾ
കുറച്ചുകൂടി അധികാരവും

944
01:03:04,417 --> 01:03:06,511
ഈ നിഷ്ക്രിയർക്ക് സേവനം ചെയ്തു

945
01:03:06,750 --> 01:03:08,752
അവരുടെ ഭാവിയിലേക്കും
ഇരകൾ.

946
01:03:09,000 --> 01:03:11,128
ജുവനൈൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ല
സൈന്യത്തിൽ.

947
01:03:11,375 --> 01:03:13,377
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക
ദുരിതത്തിൻ്റെ വാക്യം.

948
01:03:13,625 --> 01:03:16,003
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ അത് എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.

949
01:03:16,375 --> 01:03:19,925
ദാരിദ്ര്യം ആർക്കും ഒഴികഴിവല്ല.
പ്രത്യേകിച്ചും അതിന് കാരണക്കാരായവർ.

950
01:03:20,292 --> 01:03:21,043
പ്രത്യേകം പറയുക.

951
01:03:21,417 --> 01:03:24,421
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
പുരുഷൻ്റെ പിതാവ്.

952
01:03:24,792 --> 01:03:26,135
കോറസ് പുതിയതല്ല.

953
01:03:26,375 --> 01:03:29,504
അജ്ഞാതനായ പിതാവിൻ്റെ അനാഥൻ.
ഇല്ലാത്തത് എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

954
01:03:29,875 --> 01:03:33,129
അച്ഛൻ അപരിചിതനല്ല,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രീ.

955
01:03:33,375 --> 01:03:36,128
അജ്ഞാതമോ കാണാതായതോ അല്ല.

956
01:03:36,375 --> 01:03:38,423
നമുക്കിടയിൽ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം

957
01:03:40,042 --> 01:03:41,385
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

958
01:03:45,625 --> 01:03:49,129
ട്രൈബ്യൂണൽ എടുക്കുന്നു
വളരെക്കാലം കണക്കിലെടുക്കുന്നു

959
01:03:49,375 --> 01:03:52,504
ഒരു സാഹസികൻ്റെ അലർച്ച?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരിഹസിക്കുന്നത്?

960
01:03:52,750 --> 01:03:54,172
പ്രതി.
ദയവായി.

961
01:03:54,417 --> 01:03:56,886
എല്ലാ തെളിവുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

962
01:03:57,125 --> 01:03:59,628
ഞാൻ അവ കണ്ടെത്തി
അത് സ്ഥിരീകരിക്കും.

963
01:03:59,875 --> 01:04:01,377
പ്രസവിച്ച ഡോക്ടർ
അമ്മയോട്,

964
01:04:01,750 --> 01:04:04,378
വീടിൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥ
ഈ കുട്ടി എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്

965
01:04:04,625 --> 01:04:06,172
ഡിസംബർ 14 മുതൽ 15 വരെ രാത്രി

966
01:04:06,542 --> 01:04:09,625
1812, ഒരു നെഞ്ച്
മഞ്ഞിൽ ആരാണ് അത് എടുത്തത്

967
01:04:09,875 --> 01:04:11,047
വളർത്തിയ ഭാര്യ,

968
01:04:11,417 --> 01:04:14,136
മാത്രം ചോദിക്കുന്ന സാക്ഷികൾ
കേൾക്കണം.

969
01:04:14,500 --> 01:04:15,752
- ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്?

970
01:04:18,000 --> 01:04:20,173
അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

971
01:04:20,917 --> 01:04:22,635
തനിക്ക് അവസാന ധൈര്യമുണ്ടെന്ന്.

972
01:04:29,125 --> 01:04:33,050
അവൻ മോതിരം തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബെനഡെറ്റോ തൻ്റെ വിരലിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്.

973
01:04:38,042 --> 01:04:41,501
ശാശ്വത സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ
ഒരു സ്ത്രീക്ക്

974
01:04:41,750 --> 01:04:43,252
ബലഹീനതയുള്ളവൻ
വിശ്വസിക്കാൻ.

975
01:04:43,750 --> 01:04:44,876
മതി!

976
01:04:48,417 --> 01:04:51,671
ആ മനുഷ്യനെ നിശബ്ദനാക്കുക!
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

977
01:04:51,917 --> 01:04:53,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ച ശേഷം

978
01:04:54,250 --> 01:04:54,876
അച്ഛൻ,

979
01:04:55,250 --> 01:04:56,797
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി,

980
01:04:57,625 --> 01:05:00,128
അത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

981
01:05:03,625 --> 01:05:05,298
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

982
01:05:05,542 --> 01:05:07,886
വില്ലെഫോർട്ടിലെ മിസ്റ്റർ ഹെൻറി.

983
01:05:23,125 --> 01:05:26,925
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,
നിൻ്റെ മകനാണ്.

984
01:05:27,167 --> 01:05:28,384
<i> Brouhaha </i>

985
01:05:28,625 --> 01:05:32,129
ലജ്ജിച്ച നീ ഇന്നലെ
അവന് ജീവൻ നൽകി,

986
01:05:32,375 --> 01:05:36,130
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ നേരെ മരണം അന്വേഷിക്കുമോ?

987
01:05:53,375 --> 01:05:56,424
"ആന്തരികം, അഴിമതി
അഭൂതപൂർവമായ സീറ്റുകൾ.

988
01:05:56,667 --> 01:05:58,761
"പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഭ്രാന്തനായി.

989
01:05:59,000 --> 01:06:01,253
"വിചാരണ മാറ്റിവച്ചു.

990
01:06:01,500 --> 01:06:04,504
"അത്ഭുതകരമായ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ
കൌണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോ."

991
01:06:05,500 --> 01:06:08,003
<i> ചെറു ചിരി. </i>
പാവം വില്ലെഫോർട്ട്.

992
01:06:09,625 --> 01:06:11,627
അവനു വേണ്ടി എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

993
01:06:13,500 --> 01:06:15,502
എന്തൊരു ജപ്തി.

994
01:06:17,542 --> 01:06:20,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോ ചെയ്യുന്നത്
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

995
01:06:21,000 --> 01:06:24,504
ഒരുപക്ഷേ വേണ്ടി. . .
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

996
01:06:24,750 --> 01:06:26,502
<i> അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല </i>

997
01:06:28,250 --> 01:06:30,878
എന്തൊരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ...

998
01:06:31,125 --> 01:06:35,175
ഇവന് എങ്ങനെ കിട്ടി
വില്ലെഫോർട്ടിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

999
01:06:35,417 --> 01:06:37,419
അത് വിവരണാതീതമാണ്.

1000
01:06:39,125 --> 01:06:41,924
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

1001
01:06:45,667 --> 01:06:47,669
ജിജ്ഞാസ, ജനിനയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം.

1002
01:06:48,042 --> 01:06:49,794
"ജനീനയിൽ നിന്ന് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു.

1003
01:06:50,042 --> 01:06:53,296
"മുമ്പ് അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുത
നമ്മുടെ അറിവിലേക്ക് വരുന്നു.

1004
01:06:53,667 --> 01:06:57,171
"കോട്ടകൾ കൈമാറി
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തുർക്കികൾ.

1005
01:06:57,417 --> 01:07:01,297
"ആർക്ക് വിസിയർ ടെബെലിൻ
എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും ഉണ്ടായിരുന്നു. "

1006
01:07:03,000 --> 01:07:06,504
<i> സമാധാനപരമായ സംഗീതം </i>

1007
01:07:21,167 --> 01:07:25,001
നിങ്ങളുടെ വിജയം എളിമയുള്ളതല്ല,
മിസ്റ്റർ ദി കൗണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോ.

1008
01:07:25,250 --> 01:07:29,130
നിങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കാനാണോ,
ഈ ഉജ്ജ്വലമായ സായാഹ്നം?

1009
01:07:29,375 --> 01:07:32,128
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണക്കാക്കുന്നു.

1010
01:07:32,375 --> 01:07:36,005
ഞാനാണ് സംഖ്യയെന്ന് അറിയുക
അവനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നവർ.

1011
01:07:36,250 --> 01:07:37,877
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചെങ്കിൽ

1012
01:07:38,417 --> 01:07:40,795
അതിനായി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1013
01:07:41,042 --> 01:07:43,636
അത് ഒരു അഭിമുഖം നടത്താനാണ്
ഒരു വ്യക്തിത്വത്തോടൊപ്പം

1014
01:07:44,000 --> 01:07:46,253
വളരെ നിഗൂഢമായ

1015
01:07:46,500 --> 01:07:50,505
അത് നിയമങ്ങൾ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പ്രാഥമിക വിവേകം.

1016
01:07:50,750 --> 01:07:52,673
നുണകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അനീതിയും.

1017
01:07:52,917 --> 01:07:55,921
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ധാരാളം ശത്രുക്കൾ.

1018
01:07:56,167 --> 01:07:59,011
പക്ഷേ. . . ഞാൻ റിസ്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1019
01:07:59,250 --> 01:08:01,378
അഴിമതി
അപകടകരമായ ആയുധമാണ്.

1020
01:08:02,167 --> 01:08:03,669
എല്ലാവർക്കും അപകടകരമാണ്.

1021
01:08:03,917 --> 01:08:05,794
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഉദാഹരണം നൽകുന്നു.

1022
01:08:06,167 --> 01:08:08,169
"മോണിറ്റർ"
എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

1023
01:08:08,417 --> 01:08:09,794
ഞാൻ ഈ ലേഖനം വായിച്ചു.

1024
01:08:10,042 --> 01:08:12,636
നിങ്ങൾക്ക് പേരില്ല.
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് മോശമാണ്.

1025
01:08:12,875 --> 01:08:16,004
ആളുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു ഒപ്പം
കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1026
01:08:16,250 --> 01:08:17,627
അവർ സംശയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1027
01:08:17,875 --> 01:08:21,379
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചാൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകും
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും?

1028
01:08:21,625 --> 01:08:24,504
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെയും ഉൾപ്പെടുത്താത്തപ്പോൾ

1029
01:08:24,750 --> 01:08:26,047
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1030
01:08:26,292 --> 01:08:28,511
വിഷമിക്കേണ്ട
അനാവശ്യമായി.

1031
01:08:28,750 --> 01:08:31,253
സത്യത്തിൻ്റെ സേവനത്തിലുള്ള അവഹേളനം

1032
01:08:31,500 --> 01:08:34,925
ചിലപ്പോൾ ആകാം
ഉത്തരങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായത്.

1033
01:08:42,375 --> 01:08:43,877
<i> അവൻ വാതിൽ അടിക്കുന്നു, </i>

1034
01:08:51,625 --> 01:08:55,004
അത് അവനാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1035
01:08:56,250 --> 01:08:58,503
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
രാജ്യദ്രോഹി.

1036
01:08:58,750 --> 01:09:00,377
കൊലയാളി!

1037
01:09:00,625 --> 01:09:03,128
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കാലം വന്നിരിക്കുന്നു

1038
01:09:03,375 --> 01:09:04,752
ഹെയ്‌ഡി...

1039
01:09:05,917 --> 01:09:07,919
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും
ഒരുപാട് ധൈര്യം.

1040
01:09:08,167 --> 01:09:09,760
ഈ മനുഷ്യനെ അടിക്കാൻ,

1041
01:09:10,000 --> 01:09:13,049
നിങ്ങൾ അവരെ നേരിടും
അത് സംരക്ഷിക്കുകയും ആർ എന്തും ചെയ്യും

1042
01:09:13,292 --> 01:09:14,919
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1043
01:09:15,542 --> 01:09:17,795
<i> Brouhaha </i>

1044
01:09:50,625 --> 01:09:53,299
<i> ബെൽ </i>

1045
01:09:55,792 --> 01:09:57,419
എം.എം. ജോഡികൾ,

1046
01:09:57,667 --> 01:10:00,921
ഗുരുതരമായ കിംവദന്തികൾ
നിലവിൽ അഭിപ്രായം പറയുകയാണ്.

1047
01:10:01,917 --> 01:10:05,126
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ പ്രശസ്തി,
ഏറ്റവും വലിയവയിൽ,

1048
01:10:05,375 --> 01:10:07,924
അതിനാൽ മുഴുവൻ സഭയുടെയും

1049
01:10:08,167 --> 01:10:11,171
വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
വളരെ കൃത്യമായ ഒരു വഴി

1050
01:10:11,417 --> 01:10:12,919
തുറക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ

1051
01:10:13,292 --> 01:10:15,920
ഒരു സംവാദം, എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്,

1052
01:10:16,167 --> 01:10:19,626
ഇവയുടെ അടിസ്ഥാനതത്വം തെളിയിക്കുക
ഒരു പത്രത്തിൻ്റെ അയോഗ്യമായ അപവാദം

1053
01:10:20,000 --> 01:10:22,674
ഈ കണക്കാക്കിയ തീയതി വരെ.

1054
01:10:25,875 --> 01:10:27,172
മാന്യരേ,

1055
01:10:28,042 --> 01:10:32,297
അന്വേഷണം വേണമെന്നും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങളുടെ മേൽ തുറന്നിടുക.

1056
01:10:32,542 --> 01:10:34,419
ഞാൻ സഭയ്ക്ക് നൽകും

1057
01:10:34,667 --> 01:10:37,750
എല്ലാ തെളിവുകളും
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.

1058
01:10:38,000 --> 01:10:41,174
അവർ വഞ്ചനയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
അജ്ഞാത ശത്രുക്കളുടെ

1059
01:10:41,417 --> 01:10:43,670
ആരാണ് നയിക്കുന്നത്
ഈ നിന്ദ്യമായ പ്രചാരണം.

1060
01:10:43,917 --> 01:10:45,419
<i> കരഘോഷം </i>

1061
01:10:45,667 --> 01:10:49,046
ഒരുപക്ഷേ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭരണകൂടം തന്നെ

1062
01:10:49,292 --> 01:10:50,635
എന്നിലൂടെ.

1063
01:10:55,792 --> 01:10:57,044
ഞാൻ ഭാഗങ്ങൾ നിർമ്മിക്കും

1064
01:10:57,417 --> 01:10:59,670
അത് തെളിയിക്കും
വിസിയർ ജനീന

1065
01:10:59,917 --> 01:11:01,419
അവൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂർ വരെ

1066
01:11:01,667 --> 01:11:03,510
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസത്താൽ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു.

1067
01:11:04,000 --> 01:11:06,799
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും
എൻ്റെ ത്യാഗങ്ങളുടെ കണക്ക്.

1068
01:11:07,042 --> 01:11:11,252
അവർ എനിക്ക് എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും തന്നു
എൻ്റെ രാജ്യം സാധാരണയായി അനുവദിക്കാറില്ല

1069
01:11:11,500 --> 01:11:14,174
ഭീരുക്കളോട്, രാജ്യദ്രോഹികളോട്
കൊലപാതകികളും.

1070
01:11:14,542 --> 01:11:17,170
ഞാൻ ഒഴുക്കിയ രക്തം
എനിക്കായി സാക്ഷ്യം പറയുന്നു

1071
01:11:17,417 --> 01:11:21,251
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ
എൻ്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നതിൻ്റെ,

1072
01:11:21,500 --> 01:11:24,049
എനിക്ക് ഇവിടെ വിളിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഓർമ്മ.

1073
01:11:33,292 --> 01:11:35,169
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കൌണ്ട് ഓഫ് മോർട്ട്സെർഫ്,

1074
01:11:35,417 --> 01:11:37,294
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം ഞങ്ങളുടേതാണെന്ന്.

1075
01:11:37,792 --> 01:11:40,921
നമ്മൾ നേരിടണം
പകൽ വെളിച്ചത്തിലും,

1076
01:11:41,292 --> 01:11:47,174
അന്യായമായ ആക്രമണങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

1077
01:11:47,417 --> 01:11:51,251
അതുകൊണ്ട് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഒരു സാക്ഷിയുടെ സാക്ഷ്യം

1078
01:11:51,625 --> 01:11:53,548
നൽകുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
വിവരങ്ങൾ

1079
01:11:53,917 --> 01:11:58,047
മിസ്റ്റർ ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ പെരുമാറ്റം
മോർട്ട്സെർഫിൻ്റെ ജനറൽ കൗണ്ട്

1080
01:11:58,292 --> 01:11:59,760
യുടെ പോരാട്ട സമയത്ത്
ജനിന.

1081
01:12:00,125 --> 01:12:01,422
<i> Brouhaha </i>

1082
01:12:01,792 --> 01:12:04,136
ജാമ്യക്കാരൻ, ദയവായി സാക്ഷിയെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.

1083
01:12:34,667 --> 01:12:35,634
മാഡം,

1084
01:12:36,000 --> 01:12:38,628
നിങ്ങൾ എഴുതി
വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ

1085
01:12:39,000 --> 01:12:40,297
ജനിനയിൽ.

1086
01:12:40,542 --> 01:12:42,636
നിങ്ങൾ ഈ നാടകത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു

1087
01:12:43,000 --> 01:12:43,796
വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

1088
01:12:44,167 --> 01:12:47,171
ഒരു വിശദാംശവും പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.

1089
01:12:47,667 --> 01:12:52,673
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, എന്ത്
ഈ സംഭവങ്ങൾ പ്രധാനമായിരുന്നോ?

1090
01:12:52,917 --> 01:12:55,796
അത് ജീവിതവും മരണവുമായിരുന്നു

1091
01:12:56,042 --> 01:12:59,012
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും.

1092
01:12:59,750 --> 01:13:01,423
എൻ്റെ പേര് ഹെയ്ഡി,

1093
01:13:01,667 --> 01:13:05,422
അലി ടെബെലിൻ്റെ മകൾ,
ജനിനയുടെ പാഷ.

1094
01:13:05,792 --> 01:13:07,260
<i> Brouhaha </i>

1095
01:13:09,792 --> 01:13:13,001
എൻ്റെ ജന്മ കർമ്മം ഇതാ
എൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുതിയത്.

1096
01:13:13,375 --> 01:13:15,173
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒപ്പിട്ടു.

1097
01:13:16,292 --> 01:13:19,546
യുടെ വിൽപ്പന രേഖയും
എൻ്റെ വ്യക്തിയും എൻ്റെ അമ്മയും

1098
01:13:19,792 --> 01:13:21,294
വ്യാപാരി എൽ-കോഹിറിന്

1099
01:13:21,542 --> 01:13:24,421
ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഫെർഡിനാൻഡ് മോർട്ട്സെർഫ്.

1100
01:13:24,792 --> 01:13:26,510
<i> രോഷാകുലനായി നിലവിളിച്ചു
അപവാദം! വഞ്ചന!</i>

1101
01:13:26,750 --> 01:13:27,797
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ സ്ത്രീ.

1102
01:13:28,167 --> 01:13:29,794
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്!

1103
01:13:30,167 --> 01:13:34,172
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു. ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ശേഷം
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു,

1104
01:13:34,417 --> 01:13:37,296
നിങ്ങൾ എന്നെയും അമ്മയെയും വിറ്റു
1000 സ്വർണ്ണത്തിന്.

1105
01:13:37,542 --> 01:13:38,919
ഒരു ചാർജ് മതിയോ?

1106
01:13:39,167 --> 01:13:40,168
ഇതാ തെളിവ്.

1107
01:13:40,542 --> 01:13:43,921
ഞാൻ ഒരു കുതന്ത്രത്തിൻ്റെ ഇരയാണ്.
ഇത് വ്യാജമാണ്!

1108
01:13:44,917 --> 01:13:45,884
<i> ബെൽ </i>
- നിശബ്ദത!

1109
01:13:46,250 --> 01:13:48,002
- നിശബ്ദത!

1110
01:13:48,292 --> 01:13:49,134
മാഡം. ...

1111
01:13:50,792 --> 01:13:55,047
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നാടകം അങ്ങനെയല്ല
ഈ അഭിപ്രായങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1112
01:13:55,417 --> 01:13:57,419
നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ
ഒരു മൂല്യവും ഉണ്ടാകില്ല

1113
01:13:57,792 --> 01:14:00,636
അത് വിദഗ്ധരാണെങ്കിൽ
ആധികാരികത സ്ഥാപിക്കുക.

1114
01:14:01,000 --> 01:14:01,746
ഈ പ്രവൃത്തികളുടെ.

1115
01:14:01,792 --> 01:14:06,047
എനിക്ക് അവസാനമായി സംസാരിക്കാമോ
മോർട്ട്സെർഫിൻ്റെ എണ്ണത്തിലേക്ക്

1116
01:14:06,292 --> 01:14:07,919
അവനെ ഓർക്കാൻ
ഒരു കാര്യം?

1117
01:14:08,167 --> 01:14:09,118
നിങ്ങൾക്ക് തറയുണ്ട്.

1118
01:14:11,917 --> 01:14:14,796
അച്ഛൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
നീ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1119
01:14:15,042 --> 01:14:16,544
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

1120
01:14:16,917 --> 01:14:19,670
ഒരു സേബറിൽ, അവൻ
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയിൽ മുറിവേറ്റു.

1121
01:14:20,125 --> 01:14:23,174
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ഈ വടു സൂക്ഷിച്ചു.

1122
01:14:24,000 --> 01:14:25,673
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

1123
01:14:26,042 --> 01:14:27,794
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത് അറിയാമോ?

1124
01:14:28,292 --> 01:14:30,135
അത് എളുപ്പമാണ്
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

1125
01:14:30,375 --> 01:14:32,127
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് ഉയർത്തുക.

1126
01:14:32,500 --> 01:14:36,505
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാംസം വഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ ബ്രാൻഡ്.

1127
01:14:52,792 --> 01:14:54,760
<i> അവൾ കരയുന്നു, </i>

1128
01:14:58,500 --> 01:15:01,049
<i> Brouhaha </i>

1129
01:15:07,542 --> 01:15:08,919
മിസ്റ്റർ കൗണ്ട്!

1130
01:15:09,167 --> 01:15:10,635
മിസ്റ്റർ ദ കൗണ്ട്!

1131
01:15:10,875 --> 01:15:12,548
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു,

1132
01:15:12,792 --> 01:15:14,294
കാരണം എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,

1133
01:15:14,542 --> 01:15:17,671
ജനീനയെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ലേഖനം വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനത്തിലേക്ക്.

1134
01:15:17,917 --> 01:15:19,885
നിങ്ങളുടെ ഏക ആയുധമാണെങ്കിൽ
പേന അല്ലേ,

1135
01:15:20,125 --> 01:15:22,924
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ വെല്ലുവിളി.

1136
01:15:25,792 --> 01:15:27,920
മാന്യനായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക

1137
01:15:28,167 --> 01:15:32,923
എന്ന അപൂർവ അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1138
01:15:33,417 --> 01:15:35,294
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1139
01:15:47,542 --> 01:15:50,170
<i> നൊസ്റ്റാൾജിക് സംഗീതം </i>

1140
01:16:08,667 --> 01:16:10,669
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദർശനം.

1141
01:16:11,792 --> 01:16:13,260
ഒരു സ്ത്രീ.

1142
01:16:16,125 --> 01:16:17,547
അവളുടെ പേര് പറയാൻ അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1143
01:16:19,292 --> 01:16:22,045
അവൾ മുഖം മറച്ചിരിക്കുന്നു.

1144
01:16:22,417 --> 01:16:24,761
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
സൂക്ഷിക്കുക.

1145
01:16:26,000 --> 01:16:27,798
ഈ വ്യക്തിയെ കൊണ്ടുവരിക.

1146
01:16:29,125 --> 01:16:30,502
നല്ല...

1147
01:16:41,417 --> 01:16:44,546
<i> സംഗീതം ദുഃഖം </i>

1148
01:16:57,875 --> 01:17:00,003
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1149
01:17:05,792 --> 01:17:07,510
അങ്ങനെ എന്നെ നോക്കരുത്.

1150
01:17:08,542 --> 01:17:10,135
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

1151
01:17:10,375 --> 01:17:11,752
അതെനിക്കറിയാം.

1152
01:17:14,042 --> 01:17:16,795
നീ നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു

1153
01:17:17,042 --> 01:17:18,794
നിങ്ങളുടെ ഭീകരമായ പ്രതികാരം എന്നും.

1154
01:17:19,917 --> 01:17:21,043
എന്നിട്ടും,

1155
01:17:22,167 --> 01:17:23,669
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1156
01:17:25,917 --> 01:17:28,295
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരത പോലും,

1157
01:17:28,542 --> 01:17:31,796
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ പെരുമാറ്റവും

1158
01:17:32,042 --> 01:17:33,794
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി

1159
01:17:34,042 --> 01:17:36,921
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
പോരാടാനുള്ള ശക്തി.

1160
01:17:37,167 --> 01:17:39,886
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കണം,

1161
01:17:40,125 --> 01:17:42,674
പക്ഷെ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1162
01:17:42,917 --> 01:17:46,876
നീ എൻ്റെ ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തനാണ്,

1163
01:17:47,125 --> 01:17:49,799
എൻ്റെ യുക്തിയെക്കാൾ ശക്തമാണ്.

1164
01:17:50,542 --> 01:17:52,169
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1165
01:17:53,292 --> 01:17:55,044
എൻ്റെ മകനെ ഒഴിവാക്കൂ.

1166
01:18:02,542 --> 01:18:05,295
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1167
01:18:05,542 --> 01:18:08,796
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണുകയില്ല.

1168
01:18:10,417 --> 01:18:12,795
പക്ഷെ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം

1169
01:18:13,042 --> 01:18:15,295
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി അറിയുക.

1170
01:18:15,667 --> 01:18:17,635
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1171
01:18:17,875 --> 01:18:20,173
കുറ്റം ചെയ്യരുത്.

1172
01:18:21,667 --> 01:18:24,511
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയിരുന്നു
മോർട്ട്സെർഫിലെ ഫെർഡിനാൻഡ്,

1173
01:18:24,750 --> 01:18:27,003
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

1174
01:18:27,250 --> 01:18:29,173
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലെന്ന്.

1175
01:18:30,000 --> 01:18:31,923
പക്ഷേ പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ മകൻ്റെ മേൽ.

1176
01:18:32,417 --> 01:18:35,671
അവൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുക
ഒരു പ്രതികാരമല്ല.

1177
01:18:36,250 --> 01:18:38,298
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ബോധം

1178
01:18:38,542 --> 01:18:41,295
ആശ്രയിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറയുന്നു

1179
01:18:41,542 --> 01:18:44,261
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1180
01:18:45,625 --> 01:18:47,298
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ

1181
01:18:47,542 --> 01:18:49,761
എന്നോടു പറയുന്നു
നീ എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

1182
01:18:52,042 --> 01:18:55,421
യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളാണ്
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം വിലപ്പെട്ടതാണ്

1183
01:18:55,792 --> 01:18:57,920
അവജ്ഞയുടെ വിജയം.

1184
01:18:58,542 --> 01:19:00,169
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

1185
01:19:00,792 --> 01:19:02,385
മെഴ്‌സിഡസ്...

1186
01:19:04,125 --> 01:19:08,426
അവർ വീമ്പിളക്കുന്നത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ക്ഷമ ഒരു വിജയമായി.

1187
01:19:08,667 --> 01:19:11,921
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ലോകത്തിന് അവശേഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാനം.

1188
01:19:12,667 --> 01:19:14,544
ഈ ശക്തി,

1189
01:19:15,417 --> 01:19:17,294
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം.

1190
01:19:17,667 --> 01:19:20,546
ഓ. . . ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

1191
01:19:20,792 --> 01:19:22,419
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ!

1192
01:19:24,042 --> 01:19:25,919
എൻ്റെ മകനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1193
01:19:29,417 --> 01:19:31,670
പൊറുക്കുക. . . എനിക്കായി

1194
01:19:31,917 --> 01:19:33,419
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

1195
01:19:33,792 --> 01:19:36,671
<i> സംഗീതം ദുഃഖം </i>

1196
01:20:05,750 --> 01:20:08,253
<i> വേദനാജനകമായ സംഗീതം </i>

1197
01:21:03,917 --> 01:21:06,761
<i> കുതിരകൾ അടുക്കുന്നു. </i>

1198
01:21:15,042 --> 01:21:18,125
<i> സംഗീതം ദുഃഖം </i>

1199
01:21:41,917 --> 01:21:44,545
<i> കുതിര അടുക്കുന്നു </i>

1200
01:22:03,375 --> 01:22:05,628
<i> സ്ട്രൈക്കുകൾ. </i>
നൽകുക.

1201
01:22:17,167 --> 01:22:19,261
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
മെഴ്‌സിഡസ്,

1202
01:22:19,500 --> 01:22:22,299
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലണോ?

1203
01:22:22,542 --> 01:22:24,169
ഒരു കുട്ടി

1204
01:22:24,417 --> 01:22:26,795
ധൈര്യവും അബോധാവസ്ഥയും?

1205
01:22:27,042 --> 01:22:30,125
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കുട്ടി
തൻ്റെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ഭാഗം?

1206
01:22:30,375 --> 01:22:34,630
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതിനോട് മറ്റൊരു ദൗർഭാഗ്യം ചേർക്കണോ?

1207
01:22:34,875 --> 01:22:39,176
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ ഇത്ര മോശമായി അറിയാൻ?

1208
01:22:39,417 --> 01:22:43,126
നിങ്ങൾ മാത്രം നഷ്ടപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം

1209
01:22:43,375 --> 01:22:46,549
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1210
01:22:51,167 --> 01:22:55,047
കാരണം നാളെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ഒരു റാൻഡം ഷോട്ട്

1211
01:22:55,292 --> 01:22:58,136
ഏതാണ് എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
എൻ്റെ വിധിയുടെ.

1212
01:22:58,375 --> 01:23:01,925
നിനക്കുണ്ടായ ഒരു വിധി
സ്വപ്നവും മിഥ്യയും.

1213
01:23:02,167 --> 01:23:06,252
ഇതാണ്
എല്ലാം ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

1214
01:23:06,542 --> 01:23:09,921
<i> സംഗീതം ദുഃഖം </i>

1215
01:23:53,417 --> 01:23:57,547
കൗണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോ, ഞാൻ വെറുതെ
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

1216
01:23:59,292 --> 01:24:03,172
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും,
എന്നാൽ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നോട് പറയുന്നു

1217
01:24:03,417 --> 01:24:06,296
നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടാകണം
അവരുടെ അവജ്ഞ.

1218
01:24:06,542 --> 01:24:09,045
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1219
01:24:17,000 --> 01:24:20,004
അമ്മ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.

1220
01:24:20,250 --> 01:24:25,006
എത്ര വിശ്വസ്തനും യോഗ്യനുമായ മനുഷ്യൻ, അടിക്കുക
വ്യാജ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വഞ്ചനയാൽ.

1221
01:24:25,250 --> 01:24:27,628
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്,
അല്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1222
01:24:27,875 --> 01:24:29,923
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

1223
01:24:31,417 --> 01:24:33,795
നിങ്ങളോളം അല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1224
01:24:36,167 --> 01:24:37,635
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

1225
01:24:37,875 --> 01:24:40,628
<i> എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് </i>
കുതിരകൾ അടുക്കുന്നു.

1226
01:24:57,417 --> 01:25:00,546
എൻ്റെ മകൻ ഒരു കേസുമായി കൂട്ടിക്കുഴച്ചിരിക്കുന്നു
അത് അവനെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

1227
01:25:00,792 --> 01:25:01,543
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

1228
01:25:01,792 --> 01:25:04,796
അത് എൻ്റെ നാണക്കേട് കൂട്ടുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതിൽ.

1229
01:25:05,042 --> 01:25:07,670
ഈ പ്രകോപനത്തോട് ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നു
ഈ വാൾ നിന്നെ എറിയുന്നു.

1230
01:25:07,917 --> 01:25:10,045
ധൈര്യം തെളിയിക്കുന്നില്ല
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

1231
01:25:10,292 --> 01:25:12,545
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം.

1232
01:25:12,792 --> 01:25:16,422
അത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും എന്ന്.

1233
01:25:19,000 --> 01:25:20,297
കൂടുതൽ...

1234
01:25:30,417 --> 01:25:31,794
മാന്യരേ,

1235
01:25:32,042 --> 01:25:33,168
മുന്നറിയിപ്പ്.

1236
01:25:35,667 --> 01:25:36,543
തയ്യാറാണ്, മാന്യരേ?

1237
01:25:36,792 --> 01:25:38,794
ഞാൻ തയാറാണ്.
അതെ.

1238
01:25:41,167 --> 01:25:42,544
പോകൂ.

1239
01:25:42,917 --> 01:25:44,669
<i> മെറ്റൽ ഷോക്ക് </i>

1240
01:25:54,792 --> 01:25:57,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാം
ഞാൻ എന്ന മനുഷ്യൻ.

1241
01:26:00,167 --> 01:26:03,296
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
ഓർക്കുക...

1242
01:26:03,542 --> 01:26:04,885
ഓർക്കുക

1243
01:26:05,250 --> 01:26:06,877
എഡ്മണ്ട് ഡാൻ്റസ്.

1244
01:26:45,042 --> 01:26:46,544
<i> കരയുക </i>

1245
01:27:09,542 --> 01:27:11,920
<i> ഞരക്കം </i>

1246
01:27:23,792 --> 01:27:27,046
<i> ഗുരുതരമായ സംഗീതം </i>

1247
01:27:58,542 --> 01:28:00,044
<i> ബാംഗ് </i>

1248
01:29:03,917 --> 01:29:05,385
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ

1249
01:29:21,792 --> 01:29:23,135
- എഡ്മണ്ട്!

1250
01:29:24,292 --> 01:29:27,375
<i> സങ്കടകരമായ സംഗീതം </i>

1251
01:29:34,292 --> 01:29:35,418
എഡ്മണ്ട്...

1252
01:29:35,667 --> 01:29:37,044
പോകരുത്.

1253
01:29:37,292 --> 01:29:39,636
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1254
01:29:40,292 --> 01:29:42,420
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ദുരിതം കൂട്ടുന്നത്

1255
01:29:42,667 --> 01:29:45,011
കീറൽ
ഈ വേർപിരിയൽ?

1256
01:29:45,917 --> 01:29:48,511
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

1257
01:29:48,750 --> 01:29:51,299
നീ എന്നെ വീണ്ടും തള്ളിയാൽ,

1258
01:29:51,542 --> 01:29:53,670
എനിക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1259
01:29:53,917 --> 01:29:54,793
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1260
01:29:55,292 --> 01:29:58,045
എന്തിനാ വന്നത്,
മെഴ്‌സിഡസ്?

1261
01:29:58,292 --> 01:30:00,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

1262
01:30:01,042 --> 01:30:03,420
ഇത് ഇവിടെയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്

1263
01:30:03,667 --> 01:30:06,045
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു,

1264
01:30:06,292 --> 01:30:07,669
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1265
01:30:08,167 --> 01:30:10,670
അത് ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

1266
01:30:10,917 --> 01:30:12,419
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

1267
01:30:12,667 --> 01:30:14,135
ഇല്ല.

1268
01:30:14,375 --> 01:30:17,049
ഞാൻ ഇരയായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ബലഹീനതയായി.

1269
01:30:17,542 --> 01:30:19,169
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

1270
01:30:19,417 --> 01:30:22,671
ദിവസം
നീ എനിക്ക് ഈ മോതിരം തന്നു.

1271
01:30:24,042 --> 01:30:27,421
ഞാൻ യോഗ്യനായിരുന്നില്ല
ധരിക്കാൻ

1272
01:30:27,667 --> 01:30:29,669
എനിക്ക് കടലിനോട് അസൂയ തോന്നി

1273
01:30:29,917 --> 01:30:31,635
ഇത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവർ.

1274
01:30:31,875 --> 01:30:35,755
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ എനിക്ക്,
ഇതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.

1275
01:30:36,000 --> 01:30:37,297
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം

1276
01:30:37,542 --> 01:30:39,510
നിങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ ജീവിതം കാണുമ്പോൾ,

1277
01:30:40,125 --> 01:30:43,425
നശിപ്പിക്കാൻ പിന്നാലെ പോകരുത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള സന്തോഷം.

1278
01:30:44,667 --> 01:30:47,796
പ്രതികാരം, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1279
01:30:48,042 --> 01:30:49,669
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1280
01:30:50,750 --> 01:30:52,673
പിന്നെ എന്തൊരു അഭിമാനം!

1281
01:30:53,792 --> 01:30:58,047
സ്നേഹിക്കുക എന്നാൽ അവർക്ക് സന്തോഷം നൽകുക എന്നതാണ്
നീ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവനെയല്ല

1282
01:30:59,167 --> 01:31:00,794
ഇത് എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ളതാണ്
ക്ഷമ.

1283
01:31:04,042 --> 01:31:06,170
എഡ്മണ്ട്, എന്നെ കൈവിടരുത്.

1284
01:31:06,417 --> 01:31:07,259
പോകരുത്...

1285
01:31:07,792 --> 01:31:09,044
എങ്കിൽ.

1286
01:31:09,750 --> 01:31:10,546
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

1287
01:31:11,125 --> 01:31:12,547
അതെ...

1288
01:31:12,917 --> 01:31:17,047
എന്നാൽ ഇത് കണക്ക് മാത്രമാണ്
മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ അകന്നു പോകുന്നു.

1289
01:31:17,292 --> 01:31:20,796
ആ വ്യക്തിത്വമായിരിക്കണം
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1290
01:31:21,042 --> 01:31:23,420
അത് എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

1291
01:31:23,667 --> 01:31:27,046
മറ്റൊരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി
ഒരു ദിവസം മടങ്ങാം.

1292
01:31:27,792 --> 01:31:30,295
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു മനുഷ്യൻ
അവനെ മാത്രം തിരിച്ചറിയുക.

1293
01:31:31,667 --> 01:31:35,251
മാത്രം. . . മനസ്സിലാക്കാൻ.

1294
01:31:36,000 --> 01:31:39,129
അതിനാൽ യാതൊന്നിനും ശരിക്കും കഴിയില്ല
ഇനി ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക.

1295
01:31:39,500 --> 01:31:42,174
<i> ലിറിക്കൽ മ്യൂസിക് </i>

1296
01:31:55,167 --> 01:31:56,043
കാസ്റ്റ്.

1297
01:34:08,292 --> 01:34:11,262
അഡാപ്റ്റേഷൻ: HLIEU